1
00:00:34,073 --> 00:00:36,051
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2
00:00:36,154 --> 00:00:39,060
เรายินดีต้อนรับคุณบนเรือ

3
00:00:39,085 --> 00:00:41,053
เราจะออกเดินทางในอีกไม่นานนี้

4
00:00:41,080 --> 00:00:44,077
กรุณาปิดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด

5
00:00:44,081 --> 00:00:46,071
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

6
00:00:47,027 --> 00:00:51,566
วางที่นั่งของคุณให้ตรง
และคืนโต๊ะกลับสู่ตำแหน่งเริ่มต้น

7
00:00:52,075 --> 00:00:55,797
กัปตัน เราพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว

8
00:01:02,072 --> 00:01:06,968
สวัสดี สวัสดี
สวัสดี. สวัสดีตอนเช้า.

9
00:01:07,104 --> 00:01:09,101
สวัสดี

10
00:01:19,610 --> 00:01:23,606
ทุกคนกรุณาใส่
หน้ากากออกซิเจนและหายใจตามปกติ

11
00:01:28,859 --> 00:01:30,853
อะไรนะ...???

12
00:01:34,859 --> 00:01:36,591
ไม่ต้องกังวล.

13
00:01:36,616 --> 00:01:39,615
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

14
00:01:40,533 --> 00:01:43,609
ล้อเล่นน่าเราจะตายแล้ว!

15
00:01:48,464 --> 00:01:51,603
- เครื่องบินกำลังจะตก
- โอ้พระเจ้า!

16
00:01:51,611 --> 00:01:54,620
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

17
00:01:54,814 --> 00:01:56,960
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

18
00:01:59,041 --> 00:02:02,031
ทุกคน เตรียมรับแรงกระแทก

19
00:02:07,476 --> 00:02:10,405
เอบีซีดีเอฟจี

20
00:02:10,757 --> 00:02:13,428
หิจกลมนพ

21
00:02:14,062 --> 00:02:15,233
QRS

22
00:02:15,648 --> 00:02:16,648
ทียูวี

23
00:02:17,343 --> 00:02:18,343
WX

24
00:02:18,843 --> 00:02:20,147
วาย แอนด์ ซี

25
00:02:20,593 --> 00:02:23,671
คุณรู้ ABC ของคุณแล้ว

26
00:02:23,882 --> 00:02:26,569
มาพูดและร้องเพลงกับฉันกันเถอะ

27
00:02:32,984 --> 00:02:35,741
เอบีซีดีเอฟจี

28
00:02:36,273 --> 00:02:39,108
หิจกลมนพ

29
00:02:39,476 --> 00:02:40,780
QRS

30
00:02:41,007 --> 00:02:42,569
ทียูวี

31
00:02:42,648 --> 00:02:43,874
WX

32
00:02:44,312 --> 00:02:45,616
Y และ Z

33
00:02:52,613 --> 00:02:53,610
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

34
00:02:53,614 --> 00:02:55,619
- เจอกันพรุ่งนี้..
- บาย

35
00:02:58,534 --> 00:03:00,621
- อาจารย์เพลง!
- เฮ้!

36
00:03:01,164 --> 00:03:03,196
- สวัสดี.
- สวัสดีคายะ

37
00:03:03,375 --> 00:03:05,867
ฉันผ่านการสัมภาษณ์กับบริษัทแห่งหนึ่ง!

38
00:03:06,000 --> 00:03:08,634
ฉันจะไปทำงานที่อเมริกา!

39
00:03:08,659 --> 00:03:10,750
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
ยินดีด้วย!

40
00:03:10,782 --> 00:03:13,621
เพราะคุณ!

41
00:03:17,867 --> 00:03:21,063
ขอบคุณ ขอบคุณครับอาจารย์เพลิง.

42
00:03:21,606 --> 00:03:23,626
พอแล้ว พอแล้ว

43
00:03:25,610 --> 00:03:28,613
จริงๆ แล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

44
00:03:31,258 --> 00:03:34,149
ฉันอยากเลิกกับแฟนชาวไทย

45
00:03:34,611 --> 00:03:36,610
โอเค แล้วไง?

46
00:03:37,071 --> 00:03:40,614
เขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
และฉันไม่สามารถพูดภาษาไทยได้

47
00:03:41,605 --> 00:03:45,914
พวกคุณคุยกันคนละเรื่องไม่ได้
อื่น ๆ ได้มารวมตัวกันได้ยังไง?

48
00:03:46,606 --> 00:03:51,612
คุณรู้ไหม S-E-X
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับเรื่องเพศ

49
00:03:52,985 --> 00:03:56,603
เพราะเซ็กส์คือชีวิตของฉัน

50
00:03:57,533 --> 00:03:59,610
โอ้โห..

51
00:04:01,620 --> 00:04:03,623
โอ้ใช่

52
00:04:04,607 --> 00:04:08,620
โอ้ใช่ โอ้ใช่ อา... อา...

53
00:04:12,531 --> 00:04:14,884
โอเค โอเค เพียงพอ. ฉันเข้าใจแล้ว.

54
00:04:15,283 --> 00:04:17,025
ขอบคุณครับอาจารย์เพลิง.

55
00:04:17,696 --> 00:04:18,828
เพื่ออะไร?

56
00:04:19,211 --> 00:04:21,977
สำหรับการช่วยฉัน
เลิกกับเขา

57
00:04:22,313 --> 00:04:25,407
ไม่นะ. ฉันไม่ได้บอกว่าจะทำ

58
00:04:25,990 --> 00:04:26,999
แต่...

59
00:04:27,623 --> 00:04:32,711
ฉันซื้อกระเป๋า Louis Vuitton ใบนี้ให้คุณ

60
00:04:35,614 --> 00:04:40,607
เออ เลิกกันแล้ว
ผู้ชายเป็นเรื่องง่าย ไม่ต้องกังวล.

61
00:04:44,258 --> 00:04:46,172
ขอบคุณ

62
00:04:48,612 --> 00:04:50,531
เฮ้...

63
00:04:52,149 --> 00:04:54,047
ฉันมีมันที่นี่

64
00:04:55,860 --> 00:04:58,606
ทางเลือกที่ดี

65
00:05:25,615 --> 00:05:28,615
- โอ้ ขอกาแฟเย็นมอคค่าออริจินัลด้วย
- ค่ะคุณผู้หญิง

66
00:05:34,706 --> 00:05:36,722
อุ๊ย ขอโทษที

67
00:05:40,530 --> 00:05:41,613
เฮ้.

68
00:05:42,039 --> 00:05:43,604
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

69
00:05:54,485 --> 00:05:57,914
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ฉันดูเหมือนสามีของคุณหรือไม่?

70
00:06:00,616 --> 00:06:03,615
คุณคือยิ้มแฟนของกายะใช่ไหม?

71
00:06:04,992 --> 00:06:08,375
คายะบันทึกเสียงของเธอ
ที่จะแปลให้คุณ..

72
00:06:09,860 --> 00:06:10,985
มาเริ่มกันเลย

73
00:06:16,530 --> 00:06:17,922
คุณเป็นเลือดผสมหรือเปล่า?

74
00:06:33,922 --> 00:06:35,180
<i>- สวัสดี ยิ้ม</i>
- สวัสดียิ้ม

75
00:06:35,205 --> 00:06:39,444
<i>- ขออภัยที่ไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ...</i>
- ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับ...

76
00:06:39,478 --> 00:06:41,620
การสัมภาษณ์ที่ยาวนานมาก

77
00:06:42,626 --> 00:06:51,461
<i>- ฉันรักคุณ. แต่เราไม่มีอะไรที่เหมือนกันมากนัก</i>
- ฉันรักคุณ. แต่เราไม่มีอะไรเหมือนกันมากนัก

78
00:06:51,611 --> 00:06:55,781
<i>- สิ่งที่เราชอบ</i>
- ของที่เราชอบ

79
00:06:56,304 --> 00:06:57,625
วัฒนธรรมของเรา

80
00:06:57,929 --> 00:06:59,500
ทัศนคติของเรา

81
00:07:00,039 --> 00:07:01,625
ศาสนาของเรา.

82
00:07:01,695 --> 00:07:03,846
วิถีชีวิตของเรา

83
00:07:04,605 --> 00:07:09,274
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

84
00:07:09,299 --> 00:07:11,538
เพราะเราไม่เข้าใจกัน

85
00:07:11,631 --> 00:07:13,532
เข้าใจนะไอ้ตูด!

86
00:07:13,601 --> 00:07:14,619
เรามีเพศสัมพันธ์ทุกวัน

87
00:07:17,679 --> 00:07:19,773
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

88
00:07:19,953 --> 00:07:22,031
ฉันแค่มาเพื่อแปล

89
00:07:22,607 --> 00:07:24,007
Ok, let's continue.

90
00:07:24,614 --> 00:07:29,613
- หวังว่าคุณจะเจอคนที่ใช่
- คุณคือคนที่ใช่!

91
00:07:30,531 --> 00:07:31,921
ฉันได้ยินมาพอแล้ว!

92
00:07:32,525 --> 00:07:34,968
ถ้าไม่อยากฟัง
มันโอเค

93
00:07:36,171 --> 00:07:39,500
รอสักครู่.
คุณเป็นครูสอนพิเศษของเธอเหรอ?

94
00:07:42,612 --> 00:07:43,628
ใช่.

95
00:07:46,296 --> 00:07:47,734
มันเป็นความผิดของคุณ!

96
00:07:48,613 --> 00:07:49,914
โคตรมันเลย

97
00:07:54,460 --> 00:07:56,296
คุณกำลังดูอะไรอยู่ครับนาย?

98
00:08:17,209 --> 00:08:19,202
นั่นเป็นระเบิดเหรอ?

99
00:08:20,616 --> 00:08:22,610
เฮ้...

100
00:08:23,610 --> 00:08:24,612
เฮ้...

101
00:08:50,317 --> 00:08:51,638
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

102
00:08:51,739 --> 00:08:53,177
มันคือซุปไก่.

103
00:08:53,310 --> 00:08:54,609
ซุปไก่?

104
00:08:54,616 --> 00:08:56,552
นี่คือเพศสัมพันธ์
[คำไทย แปลว่า เมล่อน]

105
00:08:56,577 --> 00:08:58,822
เชี่ยเอ้ย
[ เมล่อนหน้าหนาว / ตลกภาษา ]

106
00:08:59,208 --> 00:09:00,259
เขาเป็นคนแบบไหน?

107
00:09:00,291 --> 00:09:01,302
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

108
00:09:01,604 --> 00:09:03,603
ไม่ ฉันหมายถึงผู้ชายอีกคน

109
00:09:04,607 --> 00:09:06,153
ผู้ชายแบบไหนล่ะ?

110
00:09:06,341 --> 00:09:07,637
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

111
00:09:08,911 --> 00:09:10,442
ผู้ชายอีกคน.

112
00:09:11,608 --> 00:09:14,263
เขาจะอยู่กับทัศนคตินั้นได้ไม่นาน

113
00:09:14,325 --> 00:09:16,167
อ๋อ คุณหมายถึงผู้ชายอีกคน

114
00:09:16,192 --> 00:09:17,794
ไม่ นั่นคุณเอง!

115
00:10:31,933 --> 00:10:34,224
ให้ตายเถอะ!

116
00:10:41,940 --> 00:10:43,067
เฮ้ย...

117
00:10:56,940 --> 00:10:58,700
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

118
00:11:00,225 --> 00:11:01,228
อย่าเข้ามาใกล้

119
00:11:01,903 --> 00:11:03,083
ฉันจะทำให้คุณตาบอด

120
00:11:05,255 --> 00:11:06,616
ไม่คุ้มเลย

121
00:11:08,263 --> 00:11:09,310
คุณเข้าสู่การครอบงำ?

122
00:11:12,044 --> 00:11:14,700
ฉันกำลังสัมภาษณ์ที่โรงงาน
เพื่อจะได้กลับไปกับคาย่าได้

123
00:11:14,950 --> 00:11:16,411
คุณต้องสอนฉัน

124
00:11:16,530 --> 00:11:18,677
ไปเรียนกับพ่อสิ!

125
00:11:18,935 --> 00:11:20,354
ฉันคิดว่าคุณเป็นลูกครึ่ง?

126
00:11:20,379 --> 00:11:21,941
เฮ้!

127
00:11:22,239 --> 00:11:23,629
พ่อของฉันเป็นคนฝรั่งเศส

128
00:11:23,755 --> 00:11:26,426
เขากลับไปก่อนฉัน
อายุมากพอที่จะเดินได้

129
00:11:26,935 --> 00:11:28,770
แล้วไปเรียนด้วย.
ครูอีกคน

130
00:11:28,880 --> 00:11:29,885
ไม่

131
00:11:29,910 --> 00:11:31,531
ถ้าคุณสอนคนอื่นได้

132
00:11:32,036 --> 00:11:33,615
แล้วคุณก็สามารถสอนฉันได้

133
00:11:38,794 --> 00:11:41,106
คุณเห็นภาพใหญ่ของคุณ
หน้าโรงเรียนเหรอ?

134
00:11:42,067 --> 00:11:44,532
- สอนฉันเหรอ?
- ใช่ฉันจะสอนคุณ

135
00:11:44,557 --> 00:11:47,627
- หนึ่งต่อหนึ่ง?
- ใช่ ฉันจะทำ

136
00:12:02,126 --> 00:12:03,591
นี่คือเงิน

137
00:12:05,255 --> 00:12:06,612
คุณหลอกฉันเหรอ

138
00:12:06,966 --> 00:12:08,626
ฉันจะไม่เอาเงิน...

139
00:12:11,616 --> 00:12:12,989
ฉันจะเอาอย่างอื่น

140
00:12:31,535 --> 00:12:32,625
คุ้มมั้ย?

141
00:12:51,610 --> 00:12:54,609
นี่มันตี 4 แล้ว คุณยังไม่ได้เลย
นอนแล้วเหรอพ่อ?

142
00:12:58,950 --> 00:13:01,255
พ่อควรจะออกไปได้แล้ว
กับฉันเย็นนี้

143
00:13:02,981 --> 00:13:04,512
เพราะไม่ได้ไป...

144
00:13:04,559 --> 00:13:08,614
เกาะเอและเกาะชัย
บังคับให้ฉันดื่มต่อไป

145
00:13:09,498 --> 00:13:10,498
เอิ่ม..

146
00:13:11,466 --> 00:13:14,618
พวกเขาขอให้ฉันไปส่ง
คุณรักบ้าง

147
00:13:18,533 --> 00:13:19,616
ดูนี่สิ

148
00:13:21,530 --> 00:13:23,532
พวกเขาให้มาก

149
00:13:24,622 --> 00:13:25,976
นี่คือผิวหนังของมนุษย์

150
00:13:26,020 --> 00:13:28,247
พวกเขาเขียนราวกับว่าผิวของฉันเป็นเหมือนกระดาษ

151
00:13:44,122 --> 00:13:46,621
นี่คือไก่ที่น่าตื่นเต้น

152
00:13:50,606 --> 00:13:52,622
น่าตื่นเต้นมาก

153
00:13:55,145 --> 00:13:57,509
น่าตื่นเต้นมาก

154
00:14:12,802 --> 00:14:13,802
พ่อ.

155
00:14:14,286 --> 00:14:15,614
พ่อไม่เศร้าหรอก

156
00:14:16,192 --> 00:14:17,192
พ่อรู้...

157
00:14:17,434 --> 00:14:18,567
ถ้าพ่อเสียใจ...

158
00:14:18,918 --> 00:14:20,192
พ่อไม่เจ๋ง..

159
00:14:21,609 --> 00:14:24,622
- คุณเมาแล้ว ไปนอนกันเถอะ
- พ่อไม่ต้องการเธอ!

160
00:14:26,856 --> 00:14:32,616
คายา, คายา, คายา, คายา,
คาย่า คาย่า คาย่า...

161
00:14:34,997 --> 00:14:38,192
คะ...คะ คะ เตะ

162
00:14:49,419 --> 00:14:51,099
ออกมาหมด...

163
00:14:52,020 --> 00:14:54,661
ฉันอยากได้โจ๊กจริงๆ
[โจ๊ก: ข้าวต้มและชื่อนักแสดง]

164
00:15:22,608 --> 00:15:25,618
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

165
00:15:26,185 --> 00:15:28,602
ตอนนี้คุณกำลังเรียนบทเรียนการสนทนา

166
00:15:28,661 --> 00:15:31,747
ดังนั้นคุณจะต้องพูด
ภาษาอังกฤษให้มากที่สุด

167
00:15:31,872 --> 00:15:34,619
ฉันต้องการความสนใจของคุณอย่างเต็มที่
และการมีส่วนร่วม

168
00:15:35,075 --> 00:15:39,617
หากคุณมีคำถามใด ๆ เพียงแค่ถาม
อย่าอาย. คุณเข้าใจไหม?

169
00:15:41,294 --> 00:15:42,747
คุณเข้าใจไหม?

170
00:15:44,607 --> 00:15:46,325
คุณเข้าใจไหม?

171
00:15:51,535 --> 00:15:52,614
ยืนทำไม?

172
00:15:53,083 --> 00:15:54,700
ยืนขึ้น.

173
00:15:55,615 --> 00:15:57,310
ใช่ฉันรู้

174
00:15:57,605 --> 00:15:59,091
ฉันลุกขึ้นไปซื้อกาแฟ

175
00:15:59,880 --> 00:16:00,688
คุณต้องการอะไรไหม?

176
00:16:00,713 --> 00:16:01,715
ฉันพร้อมแล้ว

177
00:16:01,849 --> 00:16:03,098
คุณไป.

178
00:16:09,610 --> 00:16:11,609
นี่เป็นโครงการขนาดใหญ่

179
00:16:11,865 --> 00:16:14,903
เอบีซีดีเอฟจี

180
00:16:15,005 --> 00:16:18,294
หิจกลมนพ

181
00:16:18,607 --> 00:16:20,604
- อี
- อี

182
00:16:20,621 --> 00:16:22,623
- เอฟ
- Ep

183
00:16:23,689 --> 00:16:24,872
ฟ...

184
00:16:25,669 --> 00:16:27,137
เหมือนงูส่งเสียงขู่

185
00:16:27,622 --> 00:16:30,618
- คุณลองมัน.  ฟฟฟฟ.  เอฟ
- ฟฟฟ

186
00:16:31,154 --> 00:16:32,174
เอฟ

187
00:16:32,904 --> 00:16:33,914
เอฟเอส

188
00:16:36,669 --> 00:16:37,669
ช.

189
00:16:38,866 --> 00:16:40,013
ช.

190
00:16:41,153 --> 00:16:42,365
ฮ.

191
00:16:42,452 --> 00:16:43,699
Ep.

192
00:16:44,603 --> 00:16:45,603
ฮ.

193
00:16:45,817 --> 00:16:46,582
ส.

194
00:16:46,607 --> 00:16:48,833
Ssss... ไม่ เก็บลิ้นของคุณไว้ข้างใน

195
00:16:50,887 --> 00:16:51,896
สัสด้วย

196
00:16:52,786 --> 00:16:57,060
“H” เหมือนเมื่อคุณบอกสุนัข
ที่จะจากไป "ชู่ ชู"

197
00:16:57,208 --> 00:16:58,997
- ชู่ ชู
- แบบนั้น

198
00:16:59,036 --> 00:17:01,608
ชู่ ชู... ลองใหม่อีกครั้ง

199
00:17:06,443 --> 00:17:08,440
ฮ... ฮ่า ชู ชู

200
00:17:10,619 --> 00:17:11,904
ผิด.

201
00:17:11,929 --> 00:17:13,649
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

202
00:17:14,533 --> 00:17:15,623
- เอ็กซ์
- เอก

203
00:17:16,533 --> 00:17:17,616
- ย
- ย

204
00:17:17,617 --> 00:17:18,849
ซี.

205
00:17:20,395 --> 00:17:21,505
ไม่ใช่เซดเหรอ?

206
00:17:21,530 --> 00:17:24,610
เอ็กซ์ วาย ซี!

207
00:17:25,531 --> 00:17:26,573
เฮ้ พนักงานเสิร์ฟ...

208
00:17:26,771 --> 00:17:27,275
ใช่ไหม?

209
00:17:27,531 --> 00:17:28,825
X, Y แล้วไงล่ะ?

210
00:17:28,944 --> 00:17:30,013
เซด.

211
00:17:30,286 --> 00:17:31,621
เซด เห็นไหม?

212
00:17:35,612 --> 00:17:37,531
นี่คืออะไร?

213
00:17:38,332 --> 00:17:39,622
นี่คือแก้ว

214
00:17:41,609 --> 00:17:43,611
แล้วนี่อะไรล่ะ?

215
00:17:45,606 --> 00:17:46,584
นี่คือ...

216
00:17:46,904 --> 00:17:48,115
ลอร์ด
[ไทยแทนฟาง]

217
00:17:48,140 --> 00:17:50,779
นี่คือฟาง

218
00:17:50,951 --> 00:17:53,610
เด็กนักเรียนตัวน้อยยังรู้เรื่องนี้

219
00:17:58,604 --> 00:17:59,623
นั่นคืออะไร?

220
00:18:01,531 --> 00:18:02,614
ที่นั่น.

221
00:18:02,873 --> 00:18:05,045
นั่นก็คือ...ผู้หญิง

222
00:18:05,288 --> 00:18:05,980
ผิด.

223
00:18:06,005 --> 00:18:08,618
เอ่อ เชือกรองเท้า

224
00:18:09,438 --> 00:18:10,517
ผิดอีกแล้ว.

225
00:18:11,612 --> 00:18:14,802
- แล้วมันคืออะไร?
- นั่นคือมะม่วง

226
00:18:14,982 --> 00:18:17,567
มะม่วง? มะม่วงอยู่ไหน?

227
00:18:17,609 --> 00:18:19,982
มะม่วงอก.
[ประเภทของมะม่วง]

228
00:18:36,611 --> 00:18:38,154
ทำไมคุณถึงเดินขึ้นไป?

229
00:18:38,318 --> 00:18:39,841
22.00 น. แล้ว

230
00:18:39,945 --> 00:18:41,342
ฉันสอนเสร็จช้า

231
00:18:41,652 --> 00:18:42,990
พวกเขาปิดไปแล้ว
ประตูและลิฟต์

232
00:18:49,993 --> 00:18:51,996
คุณต้องการนั่งรถไหม?

233
00:18:54,477 --> 00:18:55,654
ไม่

234
00:18:59,530 --> 00:19:00,740
แฟนฉันให้สิ่งนี้มา

235
00:19:02,530 --> 00:19:03,627
คุณมีแฟนหรือยัง?

236
00:19:04,388 --> 00:19:06,675
ถอดฝาออกเตรียมไว้...

237
00:19:06,700 --> 00:19:08,428
คุณอาจต้องการมันในไม่ช้า

238
00:19:09,531 --> 00:19:11,217
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันได้

239
00:19:11,242 --> 00:19:13,740
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นใบหน้าเจ้าเล่ห์ของคุณ
เมื่อคุณค้นพบความจริง

240
00:19:13,896 --> 00:19:15,685
ว่าคุณเป็นแค่ของเล่นทางเพศของเธอ

241
00:19:15,826 --> 00:19:18,121
ฉันรู้ว่าคุณกำลังด่าฉัน

242
00:19:18,146 --> 00:19:19,638
แต่ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์

243
00:20:04,482 --> 00:20:05,599
ฉันขอจับมันได้ไหม?

244
00:20:06,068 --> 00:20:07,005
ใช่คุณสามารถ.

245
00:20:21,532 --> 00:20:24,605
ตุ่น

246
00:20:24,644 --> 00:20:26,643
อีกไม่นานก็จะถึงตาคุณแล้ว

247
00:20:27,990 --> 00:20:29,865
ฉันควรพูดอะไรเกี่ยวกับไฝ?

248
00:20:30,271 --> 00:20:31,985
สิ่งที่คุณต้องการ

249
00:20:32,606 --> 00:20:33,622
ไม่ว่าฉันต้องการอะไร...

250
00:20:35,613 --> 00:20:37,619
คุณอาจจะเริ่มต้น

251
00:20:39,530 --> 00:20:40,627
เอ่อ ตุ่น

252
00:20:41,522 --> 00:20:44,263
ไฝคือ...

253
00:20:44,857 --> 00:20:46,787
ชะตากรรมในการดำเนินการ

254
00:20:50,044 --> 00:20:52,611
ไฝคือปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ของโชคชะตา

255
00:20:53,881 --> 00:20:54,881
เพราะ...

256
00:20:55,466 --> 00:20:59,787
ไม่มีใครสามารถคาดเดาได้ว่าที่ไหนหรือเมื่อใด
ไฝจะปรากฏขึ้นจริงๆ  หรือ...

257
00:21:00,349 --> 00:21:02,073
หรือสุดท้ายก็ไปอยู่บนร่างกายของพวกเขา

258
00:21:03,282 --> 00:21:06,591
ไฝดูเหมือนจะสุ่ม

259
00:21:10,185 --> 00:21:15,113
แต่...แต่ถ้าไฝสุ่มจริงๆแล้วล่ะก็
เป็นไปได้ยังไงที่คนสองคน คนแปลกหน้าสองคน...

260
00:21:15,138 --> 00:21:17,607
มีไฝอยู่ตรงจุดเดียวกันหรือเปล่า?

261
00:21:18,604 --> 00:21:20,606
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา

262
00:21:23,201 --> 00:21:25,818
คุณเห็นไฝเหมือนโชคชะตา
ก็ไม่แตกต่างกัน

263
00:21:26,531 --> 00:21:28,625
หากคุณรอที่จะเจอใครสักคน
ด้วยไฝอันเดียวกัน

264
00:21:30,156 --> 00:21:32,143
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

265
00:21:33,510 --> 00:21:34,526
นั่นคือเหตุผลที่...

266
00:21:47,065 --> 00:21:49,064
เราต้องเขียนชะตากรรมของเราเอง

267
00:22:03,565 --> 00:22:05,951
โอ้นั่นเร็วมาก

268
00:22:08,111 --> 00:22:11,108
นักเรียนคนหนึ่งถามหาคุณ
หมายเลขโทรศัพท์วันนี้

269
00:22:14,606 --> 00:22:15,619
มันคือใคร?

270
00:22:16,606 --> 00:22:20,602
พฤกษ์ นักเรียนสนทนาทางธุรกิจของคุณ

271
00:22:21,709 --> 00:22:23,522
คุณมอบให้เขาหรือเปล่า?

272
00:22:23,765 --> 00:22:25,552
ใช่ฉันทำ

273
00:22:28,029 --> 00:22:30,201
ทำไมคุณถึงให้เขา?
มันไม่เหมาะสม.

274
00:22:31,505 --> 00:22:33,099
หยุดยิ้มเยอะๆนะ

275
00:22:33,169 --> 00:22:35,099
รอยยิ้มของคุณมาจากที่นี่ถึง
ลิฟต์

276
00:22:41,532 --> 00:22:46,044
ไม่สิ นี่สินะที่เรียกว่ายิ้ม
ที่นี่ไปที่ลิฟต์

277
00:22:47,610 --> 00:22:52,609
โอ้ น่าเบื่อมาก ชีวิตฉันสุดยอดมาก

278
00:22:54,614 --> 00:22:56,623
ดอร์กส์

279
00:22:57,271 --> 00:22:59,263
คุณชอบกินอะไร?

280
00:23:00,107 --> 00:23:01,834
ฉันชอบกินมาม่า

281
00:23:02,709 --> 00:23:04,201
“มาม่า” คืออะไร?

282
00:23:04,607 --> 00:23:09,474
โอ้มาม่าเป็นแบรนด์
ของบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไทย

283
00:23:09,506 --> 00:23:11,613
ฝรั่งไม่รู้ว่ามาม่าคืออะไร

284
00:23:11,638 --> 00:23:13,926
พวกเขาจะคิดว่าคุณกินแม่ของคุณ

285
00:23:14,920 --> 00:23:16,925
ทำไมคุณถึงยิ้มมากขนาดนี้?
คุณบ้าเหรอ?

286
00:23:25,213 --> 00:23:28,810
คุณเข้านอนกี่โมง?

287
00:23:30,530 --> 00:23:33,326
เอ่อ... สิบสอง

288
00:23:33,638 --> 00:23:36,604
หรือจะพูดว่า "เที่ยงคืน" ก็ได้

289
00:23:36,629 --> 00:23:40,659
คุณสามารถใช้คำว่า "กลาง" เมื่อ
อยากบอกว่า "ครึ่ง"...

290
00:23:40,663 --> 00:23:43,650
เช่น "ระยะกลาง"
หมายถึงการสอบครึ่งภาคเรียน

291
00:23:44,605 --> 00:23:47,927
แต่เมื่อคุณแทงใครสักคน
ตลอดทางเรียกว่า "กลาง" เหรอ?

292
00:23:48,630 --> 00:23:49,763
โอเค อะไรก็ได้

293
00:23:51,616 --> 00:23:54,613
คุณชอบทำอะไรในเวลาว่าง?

294
00:23:57,091 --> 00:23:59,610
เอ่อ ฉันชอบเล่นพอร์คแคร์ม

295
00:23:59,903 --> 00:24:04,137
คุณควรจะพูด
"ฉันชอบเล่นไพ่"

296
00:24:05,036 --> 00:24:09,700
หรือถ้าอยากกลับ.
คำถามคุณพูดว่า...

297
00:24:09,820 --> 00:24:11,633
แล้วคุณล่ะ?

298
00:24:13,075 --> 00:24:14,911
ถ้าฉันไม่ต้องการรู้ล่ะ?

299
00:24:15,099 --> 00:24:18,617
ไม่เป็นไร แต่คุณจะดูเหมือนคนงี่เง่า

300
00:24:21,544 --> 00:24:24,261
ว้าวว้าว

301
00:24:24,286 --> 00:24:25,825
ไอ้โง่ ทำไมคุณถึงใช้แฟลช?

302
00:24:25,872 --> 00:24:26,959
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

303
00:24:27,122 --> 00:24:29,247
ว้าว มันเหมือนสามเหลี่ยมปิรามิดเลย

304
00:24:29,623 --> 00:24:31,620
ว้าว สวยและขาวจังเลย

305
00:24:31,645 --> 00:24:33,613
เฮ้!  อะไร???

306
00:24:35,278 --> 00:24:37,497
คุณกำลังจะไปไหน

307
00:24:40,530 --> 00:24:41,610
มากับฉัน.

308
00:24:42,608 --> 00:24:45,605
- ทำไมคุณถึงตีเขา?
- เขาถ่ายรูปคุณ

309
00:24:45,608 --> 00:24:46,575
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

310
00:24:46,610 --> 00:24:48,605
- คุณไม่ได้
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

311
00:24:48,605 --> 00:24:51,628
- คุณชอบดูชุดชั้นในไหม?
- คุณกำลังทำอะไร?

312
00:24:52,605 --> 00:24:54,621
- คุณชอบมันใช่ไหม?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

313
00:24:54,622 --> 00:24:56,602
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

314
00:24:56,606 --> 00:24:57,612
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

315
00:24:57,616 --> 00:24:59,629
มอบโทรศัพท์มือถือของคุณให้เธอ

316
00:25:00,533 --> 00:25:02,474
มอบโทรศัพท์ของคุณให้เธอ!

317
00:25:02,623 --> 00:25:04,613
เฮ้ย!

318
00:25:05,530 --> 00:25:06,620
มันเจ็บนะนาย

319
00:25:08,530 --> 00:25:09,613
มันล็อคอยู่

320
00:25:11,114 --> 00:25:14,614
แพตเวิร์ด...
แพตเวิร์ด...

321
00:25:15,528 --> 00:25:18,627
8644

322
00:25:21,271 --> 00:25:23,700
คุณส่งให้เพื่อนของคุณหรือยัง?

323
00:25:24,396 --> 00:25:26,263
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณแน่ใจเหรอ?

324
00:25:26,288 --> 00:25:27,334
ฉันแน่ใจ!

325
00:25:29,368 --> 00:25:30,370
คุณลบมันแล้วหรือยัง?

326
00:25:30,735 --> 00:25:32,060
คุณแน่ใจเหรอ?

327
00:25:34,723 --> 00:25:36,619
พูดอะไรบางอย่าง!

328
00:25:37,341 --> 00:25:38,911
ขอโทษเธอ.

329
00:25:38,936 --> 00:25:39,956
ฉันเสียใจ!

330
00:25:40,501 --> 00:25:41,501
ฉันขอโทษ!

331
00:25:45,526 --> 00:25:48,966
คราวหน้าอยากดูอีก
ไปหาแม่ของคุณ

332
00:25:49,310 --> 00:25:51,114
อย่าทำเช่นนี้อีก

333
00:25:51,139 --> 00:25:52,942
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

334
00:25:53,608 --> 00:25:56,427
-โอ้!!!
- เฮ้ นั่นโทรศัพท์ของฉันนะ!

335
00:25:58,232 --> 00:26:00,612
ปล่อยฉันไป!

336
00:26:05,427 --> 00:26:09,606
คุณออกเสียงผิด มันควรจะเป็น
"รหัสผ่าน" แทน "pattword"

337
00:26:09,754 --> 00:26:10,767
เฮ้.

338
00:26:15,364 --> 00:26:16,667
โอ้อึ!

339
00:26:17,278 --> 00:26:19,349
ฉันกลัวอึออกจากคุณ

340
00:26:24,044 --> 00:26:26,200
อี๊ เหี้ย!!!

341
00:26:27,639 --> 00:26:29,231
หาทิชชู่ให้ฉันหน่อย

342
00:26:32,310 --> 00:26:34,669
- ที่นี่ไม่มีทิชชู่
- ตรงนั้น!

343
00:26:35,532 --> 00:26:37,580
- สิ่งนี้เรียกว่า "ผ้าเช็ดปาก"

344
00:26:37,592 --> 00:26:39,602
- ไม่ใช่เนื้อเยื่อ
- เฮ้

345
00:26:42,616 --> 00:26:44,613
ไอ้เด็กเวรนั่น

346
00:26:49,021 --> 00:26:52,341
ทำไมกลิ่นอึนั่นถึงยังคงอยู่?
มันเป็นอึชั่วนิรันดร์เหรอ?

347
00:26:54,216 --> 00:26:55,623
อึศักดิ์สิทธิ์!!!

348
00:26:56,614 --> 00:26:58,624
โอ้ ให้ตายเถอะ!

349
00:27:03,028 --> 00:27:04,239
อีกต่อไป?

350
00:27:05,108 --> 00:27:06,300
นิดหน่อย.

351
00:27:11,289 --> 00:27:13,286
คุณกินอะไร?

352
00:27:51,533 --> 00:27:52,613
'ซุปผู้ชาย?

353
00:27:52,854 --> 00:27:54,857
ว่าไง...อะไรนะ?

354
00:27:56,067 --> 00:27:57,607
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

355
00:27:58,857 --> 00:28:01,169
แฮปปี้ ดอลปิน

356
00:28:02,531 --> 00:28:03,989
อา แฮปปี้อะไรล่ะ?

357
00:28:05,575 --> 00:28:07,615
แฮปปี้ โดฟลินธ์

358
00:28:07,966 --> 00:28:09,607
It's pronounced...

359
00:28:09,632 --> 00:28:12,333
แฮปปี้ดอลฟิน

360
00:28:13,474 --> 00:28:14,982
เฮ้ ใส่มันกลับเข้าไปสิ

361
00:28:16,249 --> 00:28:19,012
อย่าอ่านอันนี้,
อ่านหนังสืออีกเล่ม

362
00:28:24,107 --> 00:28:25,317
ซินเดอเรลล่า...

363
00:28:25,396 --> 00:28:26,966
คำศัพท์ง่าย ๆ สำหรับเด็ก

364
00:28:27,618 --> 00:28:29,997
มันสำหรับเด็กน้อยที่เป็นเกย์

365
00:28:30,022 --> 00:28:32,053
ฉันชอบโลมามากกว่า

366
00:28:33,130 --> 00:28:34,302
ขออนุญาต.

367
00:28:34,567 --> 00:28:36,582
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
คุณสามารถ?

368
00:28:39,121 --> 00:28:40,700
คุณสามารถ?

369
00:28:45,612 --> 00:28:47,724
โอ้สมบูรณ์แบบ เฮ้... เยี่ยมเลย

370
00:28:47,825 --> 00:28:51,609
ฉันกำลังมองหาร้านอาหารนี้ที่นี่
คุณรู้หรือไม่? คุณเคยไปที่นั่นมาก่อนหรือไม่?

371
00:28:51,609 --> 00:28:52,625
ฉันได้ยินมาว่ามันดีจริงๆ

372
00:28:54,450 --> 00:28:56,621
- พูดคุยกับเขา
- คุยกับเขาด้วยตัวเอง

373
00:28:56,653 --> 00:29:00,004
ถ้าไกล? ก็ไม่มีปัญหา
ฉันสามารถนั่งแท็กซี่ได้ไม่มีปัญหาเลย

374
00:29:00,974 --> 00:29:02,607
บอกเขาไปเถอะ.

375
00:29:02,607 --> 00:29:04,623
อ่อ บอกเขาเองสิ

376
00:29:05,617 --> 00:29:07,372
ไปไกลแสนไกล.

377
00:29:07,880 --> 00:29:10,777
ผู้ชาย? ฉันไม่เข้าใจ.
 อะไร ผู้ชาย?

378
00:29:10,802 --> 00:29:13,161
เขาจะเข้าใจไหม?

379
00:29:14,671 --> 00:29:16,691
คุณไปไกลมาก

380
00:29:17,532 --> 00:29:20,531
ไกล? ไกลแค่ไหน? ไกลแค่ไหน?
คิดไปไกลแค่ไหน?

381
00:29:20,614 --> 00:29:22,177
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

382
00:29:22,641 --> 00:29:23,863
เอ่อ..มีเพื่อนมากขึ้น..

383
00:29:23,878 --> 00:29:25,581
ฉันคิดว่าเขาบอกว่ามันไกล

384
00:29:25,606 --> 00:29:27,625
มันไกลเหรอ? ไม่เป็นไร ฉันมีแผนที่

385
00:29:28,506 --> 00:29:30,508
- คุณจะรังเกียจที่นี่ไหม?
- เขามีแผนที่

386
00:29:30,533 --> 00:29:32,380
คุณจะทำเครื่องหมายที่นี่?

387
00:29:32,607 --> 00:29:33,910
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
- ที่นี่

388
00:29:34,225 --> 00:29:35,224
คุณต้องการอะไร?

389
00:29:35,249 --> 00:29:38,223
- ใช่? คุณรู้หรือไม่?
- แค่ในพื้นที่ไม่สำคัญ

390
00:29:38,567 --> 00:29:40,122
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

391
00:29:40,349 --> 00:29:41,864
ใช่อันนี้อันนี้เหรอ?

392
00:29:42,036 --> 00:29:43,974
ฉันไม่รู้.

393
00:29:44,419 --> 00:29:45,255
สวัสดี นี่...

394
00:29:45,280 --> 00:29:46,965
 ฉันจะต้องวิ่ง

395
00:29:47,429 --> 00:29:50,428
- เฮ้รอ
- มีอะไรผิดปกติ?

396
00:29:56,622 --> 00:29:57,638
ที่นี่.

397
00:29:58,606 --> 00:30:03,622
จริงๆแล้วชาวต่างชาติไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ

398
00:30:12,357 --> 00:30:13,528
ทำไม

399
00:30:14,192 --> 00:30:15,405
คุณกำลังทำอะไร?

400
00:30:15,531 --> 00:30:17,317
ฉันจะทำแม่ด้วยสิ่งนี้

401
00:30:17,731 --> 00:30:18,935
คุณกินข้าวเสร็จแล้วเหรอ?

402
00:30:19,319 --> 00:30:20,698
ฉันรับมันได้ไหม?

403
00:30:24,910 --> 00:30:27,496
ใครสอนคุณเรื่องนี้?

404
00:30:27,660 --> 00:30:28,880
ฉันเรียนรู้จากคาย่า

405
00:30:29,246 --> 00:30:31,935
- คุณเข้าใจเธอไหม?
- ใช่ฉันทำ.

406
00:30:33,255 --> 00:30:34,951
นี่กิน..

407
00:30:35,171 --> 00:30:37,262
นี่นอนนะ..

408
00:30:37,533 --> 00:30:39,005
จะทำอย่างไรถ้าคุณนอนไม่หลับ?

409
00:30:39,732 --> 00:30:41,426
นี่ก็คือ "นอนไม่หลับ"

410
00:30:41,614 --> 00:30:44,903
- แล้วถ้าห้องน้ำเต็มล่ะ?
- ห้องน้ำเต็ม?

411
00:30:44,974 --> 00:30:46,966
คุณล้อเล่นเหรอ?

412
00:30:48,608 --> 00:30:52,482
เมื่อคุณขอเธอเป็นแฟน
คุณพูดอะไร?

413
00:30:52,732 --> 00:30:57,605
ฉันขี่จักรยาน พาเธอไปชายหาด
ตื่นมาเธอก็เป็นแฟนของฉันแล้ว

414
00:30:57,608 --> 00:31:01,347
โอเค หยุด
หยุดตรงนี้

415
00:31:03,900 --> 00:31:05,144
ตรงนี้.

416
00:31:05,395 --> 00:31:07,151
- ที่ไหน? ที่นี่?
- ใช่.

417
00:31:11,530 --> 00:31:13,623
นี่คือพฤกษ์

418
00:31:17,534 --> 00:31:19,614
คุณอยากนอนที่นี่ไหม?

419
00:31:24,531 --> 00:31:25,614
มันคือใคร?

420
00:31:25,925 --> 00:31:27,611
- น่ารังเกียจ
- โอ้...

421
00:31:27,847 --> 00:31:31,917
ฉันถามเพื่อให้คุณสอนฉัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสือก

422
00:31:33,532 --> 00:31:35,269
เป็นแฟนฉันแล้ว

423
00:31:35,616 --> 00:31:38,606
- คุณไม่มีแฟน.
- ฉันทำ.

424
00:31:38,606 --> 00:31:40,011
อืม...

425
00:31:40,972 --> 00:31:45,606
ถ้าคุณมีแฟนเขาจะมา
ลองดูฉันในการสอนวันแรก

426
00:31:47,151 --> 00:31:53,995
เขาไม่ใช่แฟนฉันแต่สนิทกันมาก
ฉันกำลังรอให้เขาถาม

427
00:31:55,524 --> 00:31:58,191
ฉันไม่ได้ถามคุณแบบนั้น
ทำไมคุณบอกฉัน?

428
00:31:59,611 --> 00:32:01,089
กำลังไปครับ.

429
00:32:09,532 --> 00:32:13,626
ไปเที่ยวชนบทด้วยกันมั้ย?

430
00:32:16,412 --> 00:32:17,933
สำส่อน.

431
00:32:19,603 --> 00:32:22,847
คุณอยากจะไปเดทไหม?

432
00:32:23,867 --> 00:32:25,886
ดอกทองที่ใหญ่กว่า

433
00:32:32,531 --> 00:32:34,714
คุณอยากจะไปเดทไหม?
[กำลังส่ง]

434
00:32:36,073 --> 00:32:36,886
โอ้

435
00:32:36,933 --> 00:32:38,980
[อ่านข้อความ]

436
00:32:39,198 --> 00:32:41,621
ไม่!

437
00:32:57,611 --> 00:32:59,623
โอ้...

438
00:33:01,987 --> 00:33:03,112
สวัสดี?

439
00:33:03,144 --> 00:33:07,298
สวัสดี โทรศัพท์ของฉันหล่นลงมาและฉัน
กดปุ่มโดยไม่ตั้งใจ

440
00:33:08,535 --> 00:33:10,330
คุณพิมพ์ทั้งประโยคโดยไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

441
00:33:10,955 --> 00:33:12,080
ใช่.

442
00:33:12,606 --> 00:33:15,846
- โอเค ฉันจะจองโต๊ะ
- ตกลง.

443
00:33:18,796 --> 00:33:25,806
มันสายมากแล้ว  ฉันจะปล่อยคุณไป
พักผ่อนเยอะๆนะครับอาจารย์

444
00:33:41,629 --> 00:33:44,611
โอ้เขามีสติกเกอร์ของตัวเองแล้ว

445
00:33:45,386 --> 00:33:47,354
โคตรพรีเมี่ยมเลย

446
00:34:03,391 --> 00:34:05,009
พ่อ?

447
00:34:13,369 --> 00:34:14,737
คุณได้กุญแจมายังไง?

448
00:34:17,049 --> 00:34:18,330
ฉันทำสำเนาให้แฟนของฉัน

449
00:34:19,931 --> 00:34:21,954
มีคนส่งระเบิดมาให้คุณ

450
00:34:22,488 --> 00:34:24,673
ไม่มีแม้แต่ชื่อผู้ส่ง

451
00:34:35,530 --> 00:34:37,229
ฉันจะทำความสะอาดให้คุณพ่อ

452
00:34:39,096 --> 00:34:40,651
เขาล้างเองไม่ได้เหรอ?

453
00:34:42,437 --> 00:34:43,666
เขาไม่มีมือหรือเท้า?

454
00:34:44,448 --> 00:34:46,213
ทำไมคุณถึงใช้แฟนของฉัน?

455
00:34:47,405 --> 00:34:49,353
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

456
00:34:50,612 --> 00:34:52,567
คุณเป็นทาสของเขาเหรอ?

457
00:35:24,315 --> 00:35:26,768
โชคดีที่พวกเขากลับมาแล้ว

458
00:35:26,793 --> 00:35:28,557
มันง่ายกว่าที่จะทิ้งมันไป

459
00:35:29,994 --> 00:35:32,776
บางทีพวกเขาต้องการอันที่ใหญ่กว่านี้?

460
00:35:33,239 --> 00:35:36,901
อยู่ต่างประเทศอ้วนขึ้น
กินชีสและของต่างๆ

461
00:35:38,567 --> 00:35:40,244
พ่อคุณไม่ใช่ควาย

462
00:35:41,330 --> 00:35:43,619
แม้ว่าเขาจะดูเหมือนคนๆ หนึ่งก็ตาม

463
00:35:52,237 --> 00:35:53,213
เฮ้...

464
00:35:53,463 --> 00:35:55,049
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

465
00:35:55,142 --> 00:35:56,537
เย็นชาจ้องมองคุณ

466
00:35:56,838 --> 00:35:58,473
ฉันจะใส่พริกป่นเข้าตาคุณ

467
00:35:58,498 --> 00:36:00,658
- เอาเลย!
- กำลังมาเลย!

468
00:36:00,683 --> 00:36:02,026
มาเร็ว!

469
00:36:23,776 --> 00:36:26,932
ฉลาดมาก คุณเลือกจุดที่ถูกต้องแล้ว

470
00:36:27,556 --> 00:36:28,354
โอ้.

471
00:36:39,859 --> 00:36:44,603
ลงไป ลงไป ลงไป...

472
00:36:44,679 --> 00:36:47,297
มากขึ้น มากขึ้น...

473
00:36:53,242 --> 00:36:54,289
ถึงแล้วคุณพ่อ

474
00:36:54,705 --> 00:36:56,273
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

475
00:36:56,531 --> 00:36:57,617
หยุด!

476
00:36:57,642 --> 00:36:59,343
ปล่อยจิ้งจก!

477
00:36:59,531 --> 00:37:00,719
ครั้งนี้...

478
00:37:00,744 --> 00:37:02,639
ฉันต้องทำมัน

479
00:37:39,559 --> 00:37:40,750
สำหรับพ่อ...

480
00:37:40,934 --> 00:37:41,992
ฉันจะดูแลมัน

481
00:37:43,274 --> 00:37:45,078
ตอนนี้ก็เหมือนซุปข้าวเลย

482
00:37:50,115 --> 00:37:51,703
ฉันจะไปทำความสะอาดตูดของฉัน

483
00:38:07,424 --> 00:38:11,420
แหวนวงนี้ยิ้ม...

484
00:38:11,601 --> 00:38:12,672
สำหรับคุณ!

485
00:38:12,869 --> 00:38:13,875
อะไร

486
00:38:16,156 --> 00:38:18,532
ให้ฉันมือของคุณ

487
00:38:21,234 --> 00:38:23,513
มันหมุนได้

488
00:38:23,929 --> 00:38:26,211
ผมสั่งมาจากคลองท่อมครับ
[ร้านค้าลดราคา]

489
00:38:26,351 --> 00:38:27,813
คนญี่ปุ่นก็ชอบนะ.

490
00:38:28,109 --> 00:38:29,521
คุณเสนอฉันเหรอ?

491
00:38:29,944 --> 00:38:31,883
มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

492
00:38:35,203 --> 00:38:38,343
ไม่ ไม่ ฉันแค่ขอให้โจ๊กซื้อบะหมี่ให้ฉัน
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

493
00:38:38,643 --> 00:38:42,139
ฉัน... ไม่รู้จะพูดอะไร

494
00:38:44,532 --> 00:38:46,234
คุณชอบมันใช่ไหม?

495
00:38:51,011 --> 00:38:53,062
คุณช่วยคืนสิ่งนี้ให้ Kaya ได้ไหม?

496
00:38:56,963 --> 00:38:59,414
- เธอคืนมันเหรอ?
- ใช่.

497
00:39:00,530 --> 00:39:01,640
เอามันกลับไปหาเธอเหรอ?

498
00:39:02,189 --> 00:39:03,273
ใช่.

499
00:39:05,820 --> 00:39:07,774
คุณต้องการอะไรไหม?

500
00:39:24,028 --> 00:39:25,878
ขอบคุณ

501
00:39:27,074 --> 00:39:29,192
ฝากข้อความถึงเธอให้ฉันหน่อย

502
00:39:30,613 --> 00:39:35,623
คุยกันเองได้ไหม?
Facebook, Facetime, Line หรืออะไรก็ได้?

503
00:39:36,271 --> 00:39:38,794
ฉันทำไม่ได้เพราะเธอบล็อกฉันทุกที่

504
00:39:39,966 --> 00:39:41,620
ฉันไม่ต้องการ

505
00:39:41,997 --> 00:39:45,255
ทำไมไม่?  คุณต้องกลับมา
แหวนอยู่แล้ว

506
00:40:00,989 --> 00:40:02,888
เรื่องใหญ่คืออะไร?

507
00:40:03,999 --> 00:40:05,364
ฉันไม่ต้องการ

508
00:40:24,279 --> 00:40:25,872
มีขนดก

509
00:40:37,983 --> 00:40:40,130
ฉันปฏิเสธการเลิกรา

510
00:40:41,207 --> 00:40:44,996
เธอคืนมัน
นั่นหมายถึงเกมโอเวอร์

511
00:40:45,021 --> 00:40:46,755
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น?

512
00:41:00,988 --> 00:41:03,583
“ฉันเป็นคนเลวทรามกับแฟนสาวทุกคน
แต่ฉันอยากทำดีกับคุณ”

513
00:41:11,606 --> 00:41:15,645
“ฉันเป็นคนเลวทรามกับแฟนสาวทุกคน
แต่ฉันอยากทำดีกับคุณ”

514
00:41:17,614 --> 00:41:21,627
- สวัสดีครับ อาจารย์เพลง!
- สวัสดีคายะ

515
00:41:22,871 --> 00:41:25,613
วันนี้ฉันเจอยิ้ม
และเขามีข้อความถึงคุณ

516
00:41:25,618 --> 00:41:27,270
อยากได้ยินไหม?

517
00:41:29,532 --> 00:41:33,612
“ฉันเป็นคนเลวทรามกับแฟนสาวทุกคน
แต่ฉันอยากทำดีกับคุณ”

518
00:41:33,988 --> 00:41:37,489
“นี่แหวนของคุณกลับมาแล้ว”
แม้ว่าคุณจะอยากเลิกกับฉันก็ตาม

519
00:41:37,514 --> 00:41:39,215
ฉันไม่เลิกกับนาย”

520
00:41:39,340 --> 00:41:42,043
อะไรนะ? เขามาที่นี่เหรอ?

521
00:41:44,098 --> 00:41:49,238
อย่าบอกนะว่าเขาจะ.
ทำแบบทดสอบสัมภาษณ์เพื่อทำงานที่นี่

522
00:41:49,519 --> 00:41:50,472
ใช่.

523
00:41:50,723 --> 00:41:55,783
และคุณก็สอนเขาใช่ไหม?

524
00:41:58,955 --> 00:41:59,837
ใช่.

525
00:41:59,862 --> 00:42:02,971
ไม่ คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

526
00:42:03,072 --> 00:42:04,604
เอ่อ..

527
00:42:04,893 --> 00:42:07,768
แต่เขาเรียนหนักมากนะรู้ไหม

528
00:42:12,609 --> 00:42:14,893
โห..น่ารักจังเลย

529
00:42:14,931 --> 00:42:17,955
คุณมีสุนัขไหม?
นั่นใช่โกลเด้นรีทรีฟเวอร์หรือเปล่า?

530
00:42:17,980 --> 00:42:19,808
โอ้เด็กมาที่นี่

531
00:42:21,322 --> 00:42:23,674
สวัสดี. ฉันชื่อโอเว่น

532
00:42:28,608 --> 00:42:30,893
สวัสดี ฉันชื่อ เพลิง.

533
00:42:30,918 --> 00:42:32,603
ลาก่อน.

534
00:42:32,760 --> 00:42:34,893
โอ้... ฮาร์ดคอร์
ฮาร์ดคอร์จริงๆ

535
00:42:34,979 --> 00:42:40,323
ฉันจ้างคุณให้เลิกกับเขา
แต่คุณกำลังสอนให้เขามาพบฉัน

536
00:42:40,464 --> 00:42:41,862
คุณทำได้อย่างไร?

537
00:42:49,205 --> 00:42:55,559
<i>ความรักที่ฉันมีต่อคุณอยู่ในใจของฉัน</i>

538
00:42:55,598 --> 00:43:01,592
<i>มันเป็นความลับที่ฉันไม่ทำ
รู้วิธีบอกคุณ</i>

539
00:43:01,953 --> 00:43:08,608
<i>ฉันมีความลับอยู่ในใจ
ลึกลงไปในหัวใจของฉัน</i>

540
00:43:08,608 --> 00:43:14,531
<i>ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง ฉันรักคุณ</i>

541
00:43:14,563 --> 00:43:16,640
<i>ฉันรักคุณ</i>

542
00:43:22,405 --> 00:43:24,890
- คุณไม่สามารถติดต่อเธอได้?
- ไม่

543
00:43:27,078 --> 00:43:28,531
คุณ Skype หาเธอกี่โมง?

544
00:43:30,012 --> 00:43:32,195
ฉันโทรหาเธอหลายครั้ง

545
00:43:38,003 --> 00:43:40,180
คว้าปากกาและกระดาษของคุณ

546
00:43:41,109 --> 00:43:43,734
- ฉันต้องเขียนมันลงไปไหม?
- ใช่.

547
00:43:46,532 --> 00:43:49,640
กาลมีสามประเภท
ในประโยค

548
00:43:49,696 --> 00:43:51,763
กาลปัจจุบัน อดีต และอนาคต

549
00:43:52,609 --> 00:44:00,515
โครงสร้างของกาลปัจจุบันนั้นเรียบง่าย
และนั่นคือเอสวี...

550
00:44:00,540 --> 00:44:04,031
ไม่! หยุด!
สอนเหมือนเดิมได้ไหม?

551
00:44:04,333 --> 00:44:09,353
ถ้าคุณไม่อยากเขียนมันลงไป
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถสอนคุณได้

552
00:44:10,531 --> 00:44:13,070
คุณจะไปทำไม
ทิ้งฉันไว้แบบนี้เหรอ?

553
00:44:13,425 --> 00:44:16,930
เพราะคุณจะสอบในเดือนกรกฎาคม
มีเวลาไม่เพียงพอ

554
00:44:22,047 --> 00:44:23,898
คุณโง่เกินไป

555
00:44:32,006 --> 00:44:34,711
ฉันโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

556
00:44:44,398 --> 00:44:46,945
นี่เอาเงินของคุณกลับมา

557
00:44:49,916 --> 00:44:52,015
ฉันขอโทษ.

558
00:45:21,611 --> 00:45:27,602
เฮ้ เฮ้ เฮ้ .. ไม่ อย่า!

559
00:45:50,282 --> 00:45:57,759
ครั้งหนึ่ง ครั้งหนึ่ง ครั้งหนึ่ง...

560
00:46:25,211 --> 00:46:29,187
กาลครั้งหนึ่ง.

561
00:46:29,605 --> 00:46:32,914
<i>กาลครั้งหนึ่ง</i>

562
00:46:34,612 --> 00:46:39,611
<i>มีเด็กสาวที่ไม่มีความสุขคนหนึ่งอาศัยอยู่
ชื่อซินเดอเรลล่า</i>

563
00:46:45,530 --> 00:46:46,613
ครับคุณพฤกษ์.

564
00:46:46,992 --> 00:46:48,203
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

565
00:46:49,054 --> 00:46:50,060
ฉันกำลังเดินทางไปสอน

566
00:46:50,422 --> 00:46:53,969
ฉันอยากจะชวนคุณไปงานแม่ของฉัน
วันเกิดที่บ้านของฉัน

567
00:46:54,039 --> 00:46:56,461
- โอ้เป็นวันเกิดแม่ของคุณเหรอ?
- ใช่.

568
00:46:57,030 --> 00:46:59,382
- วันไหน?
- วันเสาร์นี้.

569
00:46:59,710 --> 00:47:00,812
คุณว่างไหม?

570
00:47:01,170 --> 00:47:02,590
ฉันว่าง.

571
00:47:02,615 --> 00:47:07,437
<i>วันหนึ่งราชวังได้จัดงานเลี้ยง
เพื่อให้เจ้าชายเลือกเจ้าหญิงของเขา</i>

572
00:47:07,469 --> 00:47:10,610
<i>ซินเดอเรลล่าก้าวลงจากตำแหน่ง
รถฟักทอง</i>

573
00:47:10,620 --> 00:47:16,629
<i>และพบว่าตัวเองยืนอยู่ท่ามกลาง
สาวสวยทุกคนในอาณาจักร</i>

574
00:47:20,117 --> 00:47:22,625
นั่นทรงผมหรือเบาะจักรยานกันแน่?

575
00:47:23,023 --> 00:47:24,961
<i>เมื่อลูกบอลเริ่ม...</i>

576
00:47:33,336 --> 00:47:36,125
<i>เจ้าชายจ้องมองไปที่ซินเดอเรลล่าโดยตรง</i>

577
00:47:36,724 --> 00:47:40,741
<i>เขาเดินตรงไปหาเธอ
และขอให้เธอเต้นรำ</i>

578
00:47:43,539 --> 00:47:44,757
คุณอยากจะเช็ดปากของคุณไหม?

579
00:47:44,828 --> 00:47:45,797
มันสกปรกหรือเปล่า?

580
00:47:46,086 --> 00:47:49,625
<i>ซินเดอเรลล่าเต้นรำกับเจ้าชาย
เพลงแล้วเพลงเล่า</i>

581
00:47:52,509 --> 00:47:53,582
นี่คือรถของคุณปู่ของฉัน

582
00:47:53,607 --> 00:47:57,623
<i>ทั้งสองพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน</i>

583
00:47:58,988 --> 00:48:01,461
มีเพียง 3 แห่งในประเทศไทยเท่านั้น

584
00:48:06,219 --> 00:48:08,094
คุณต้องการนั่งข้างในไหม?

585
00:48:11,526 --> 00:48:14,234
ฉันจะไปเอากุญแจ

586
00:48:32,607 --> 00:48:33,530
ฉันกลับมาแล้ว

587
00:48:33,531 --> 00:48:35,883
<i>จากนั้น เมื่อถึงจังหวะแรกของเที่ยงคืน</i>

588
00:48:36,164 --> 00:48:38,140
<i>ก่อนที่มนต์สะกดจะหมดไป</i>

589
00:48:38,172 --> 00:48:40,530
<i>ซินเดอเรลล่ากล่าวคำอำลาอย่างเศร้าๆ
ถึงเจ้าชาย</i>

590
00:48:40,535 --> 00:48:43,628
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า ฉันง่วงนอน

591
00:48:44,605 --> 00:48:48,094
<i>ในความเร่งรีบของเธอ หนึ่งในเธอ
รองเท้าแตะแก้วหลุด</i>

592
00:48:50,606 --> 00:48:54,336
<i>เจ้าชายตอนนี้หลงรักอย่างบ้าคลั่ง
มีผู้หญิงทุกคนในอาณาจักร...</i>

593
00:48:54,361 --> 00:48:57,272
<i>ลองสวมรองเท้าแตะด้วยความหวัง
ในการค้นหาซินเดอเรลล่า</i>

594
00:48:57,297 --> 00:48:58,625
นี่เป็นของเพลงหรือเปล่า?

595
00:48:59,538 --> 00:49:01,406
โปรดรอ!

596
00:49:02,614 --> 00:49:07,607
<i>อีกไม่นานเจ้าชายก็อบอุ่น
รวมตัวกับซินเดอเรลล่าอีกครั้ง</i>

597
00:49:10,109 --> 00:49:11,368
เพลง คุณทิ้งโทรศัพท์ไว้

598
00:49:11,393 --> 00:49:12,476
ขอบคุณ

599
00:49:12,501 --> 00:49:14,539
ขอโทษที่ต้องวิ่งหนี

600
00:49:14,564 --> 00:49:16,383
ถ้าฉันไม่วิ่งไปเอาโทรศัพท์มาให้คุณ

601
00:49:16,836 --> 00:49:19,569
คืนนี้ฉันจะคุยกับใคร?

602
00:49:35,617 --> 00:49:40,422
“ฉันขอเป็นแฟนคุณได้ไหม?”

603
00:49:45,321 --> 00:49:46,477
ใช่

604
00:49:48,608 --> 00:49:51,628
<i>และพวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป</i>

605
00:49:52,140 --> 00:49:53,258
<i>จุดจบ</i>

606
00:50:14,531 --> 00:50:16,711
“เราจะเฉลิมฉลองของเราได้ไหม
พรุ่งนี้ครบรอบ 1 วันเหรอ?”

607
00:50:31,898 --> 00:50:34,616
คำเตือน

608
00:50:34,623 --> 00:50:36,616
ข้อควรระวังหรือเปล่า?

609
00:50:36,620 --> 00:50:41,629
เคา... คิวเอชั่น คำเตือน, ข้อควรระวัง.

610
00:50:53,605 --> 00:50:55,398
เฮ้ พี่ชาย.

611
00:51:00,258 --> 00:51:02,875
ทำไมป๊าถึงมอง.
เศร้ามากเมื่อเร็วๆ นี้?

612
00:51:03,906 --> 00:51:06,610
งี่เง่า.  อย่าพูดอะไรเลย
นั่นฟังดูเป็นภาษาญี่ปุ่น

613
00:51:06,735 --> 00:51:10,414
ถ้าพ่อได้ยินแล้วนึกถึงคาย่า
เราจะประสบปัญหาใหญ่

614
00:51:11,610 --> 00:51:13,906
โจ๊ก คุณพูดถูก

615
00:51:16,598 --> 00:51:18,281
แต่เราต้องสนับสนุนเขา

616
00:51:20,227 --> 00:51:23,235
คุณไม่สามารถพูดคำว่า "ไฮ" ได้
เพราะมันฟังดูเป็นภาษาญี่ปุ่น

617
00:51:23,282 --> 00:51:25,149
ใช้คำอื่นแทนก็ได้

618
00:51:26,367 --> 00:51:28,976
ใช่คุณพูดถูก

619
00:51:30,258 --> 00:51:31,898
ฉันดีใจที่ฉันเคารพคุณ

620
00:51:37,125 --> 00:51:38,359
พ่อ.

621
00:51:39,648 --> 00:51:42,070
พ่อคะ ฉันเห็นคุณทำงานหนักมาก

622
00:51:43,156 --> 00:51:45,126
เลยเอาน้ำน้ำแข็งมา...

623
00:51:45,493 --> 00:51:46,359
สำหรับคุณ

624
00:51:49,138 --> 00:51:51,144
สำหรับคุณ.

625
00:51:56,031 --> 00:51:57,008
พ่อครับ ผมขอโทษ

626
00:51:57,430 --> 00:52:01,763
ฉันแค่เป็นห่วงคุณพ่อ
ไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่า "ฮะ"

627
00:52:04,532 --> 00:52:05,969
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

628
00:52:19,101 --> 00:52:20,655
แม่นยำมาก.

629
00:52:20,906 --> 00:52:23,616
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในคอของฉัน

630
00:52:24,065 --> 00:52:26,015
มันไม่ลึกเกินไป

631
00:52:38,612 --> 00:52:44,625
<i>เพจจิ้งนายยิ้ม.
กรุณาไปพบอาจารย์ของคุณที่รูปปั้น</i>

632
00:53:04,315 --> 00:53:07,018
แปลสิ่งนี้ให้ฉัน

633
00:53:08,561 --> 00:53:10,471
คุณพลาดนิ้วของฉัน

634
00:53:10,591 --> 00:53:11,666
อะไรตลกมาก?

635
00:53:21,940 --> 00:53:23,745
ฉันสอนคุณอีกครั้งได้ไหม

636
00:53:24,866 --> 00:53:26,266
คุณต้องการหมัด?

637
00:53:26,337 --> 00:53:27,672
ถ้าคุณต่อยฉัน
ฉันจะตบคุณ.

638
00:53:28,093 --> 00:53:30,549
อะไร ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

639
00:53:34,531 --> 00:53:38,081
คุณบอกว่าฉันโง่เกินกว่าจะเรียนรู้

640
00:53:39,252 --> 00:53:40,596
จริงๆแล้ว...

641
00:53:42,049 --> 00:53:44,932
หากคุณต้องการที่จะคล่องแคล่ว
มีเวลาไม่เพียงพอ

642
00:53:45,799 --> 00:53:50,565
แต่ถ้าคุณอยากสอบผ่าน
มีวิธี

643
00:53:52,893 --> 00:53:53,901
วิธีไหน?

644
00:53:53,994 --> 00:53:55,508
ข้อสอบฝึกหัด.

645
00:53:55,727 --> 00:53:57,733
การท่องจำ

646
00:53:58,606 --> 00:54:00,127
มาทำกันเถอะ!

647
00:54:00,662 --> 00:54:01,684
กรุณาแปลด้วย

648
00:54:02,533 --> 00:54:04,127
แปลว่า "มาทำกันเถอะ!"

649
00:54:09,159 --> 00:54:11,922
- ร็อค.
- เฮ้ยเรืออะไร? ถึงคราวของฉันแล้ว

650
00:54:11,954 --> 00:54:13,571
ลุกขึ้นเดินไปตรงนั้น

651
00:54:16,291 --> 00:54:18,698
ฉันจะเตะคุณจนกว่า
ไขมันของคุณระเบิด

652
00:54:24,948 --> 00:54:28,252
ทุกคน นี่เพลง ติวเตอร์ของผมครับ

653
00:54:30,893 --> 00:54:33,581
กรุณายืนขึ้นเถอะ

654
00:54:35,323 --> 00:54:39,932
สวัสดีตอนเย็นครับอาจารย์

655
00:54:41,903 --> 00:54:42,906
คุณเป็นอย่างไร?

656
00:54:44,424 --> 00:54:48,815
ฉันสบายดี.  ขอบคุณ  และคุณ?

657
00:54:48,948 --> 00:54:51,799
ฉันสบายดี.
และฉันดีใจที่ได้พบพวกคุณ

658
00:54:52,127 --> 00:54:53,582
เธอบอกว่า...

659
00:54:53,745 --> 00:54:55,120
ฉันเป็นแม่ครัว...

660
00:54:55,205 --> 00:54:56,377
แล้วผมใช้แก๊ส...

661
00:54:56,402 --> 00:54:58,167
ทอดปลา!

662
00:55:03,292 --> 00:55:07,620
ทั้งหมดนี้อยู่ในแผนกของคุณหรือเปล่า?

663
00:55:08,221 --> 00:55:10,376
เอาหัวชีสได้ไหม...

664
00:55:10,401 --> 00:55:12,251
ออกจากตู้เย็นเหรอ?

665
00:55:14,607 --> 00:55:16,159
โอเค ฮ่าๆ

666
00:55:16,534 --> 00:55:20,596
เอาล่ะ มาเริ่มการสัมภาษณ์กันดีกว่า

667
00:55:22,774 --> 00:55:25,157
โอเค มากินกันเถอะ

668
00:55:25,228 --> 00:55:27,590
เธอหิวยยยยยยยย

669
00:55:27,615 --> 00:55:29,609
อืมคุณเรียนรู้ได้เร็ว

670
00:55:29,612 --> 00:55:33,526
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าผู้สัมภาษณ์
จะถามฉันเหรอ?

671
00:55:33,581 --> 00:55:37,594
ก็ไม่รู้เหมือนกัน งั้นเรามาระดมความคิดกัน
ยิ่งมากยิ่งดี

672
00:55:39,307 --> 00:55:41,603
ตกลง!

673
00:55:41,784 --> 00:55:45,237
ทำไมถึงอยากย้าย
ไปอเมริกาเหรอ?

674
00:55:45,262 --> 00:55:46,721
ที่จะตามภรรยาของฉัน
คุณมีปัญหาหรือไม่?

675
00:55:46,746 --> 00:55:50,151
ถ้าจะตอบแบบนี้
ใครจะอนุมัติ?

676
00:55:50,600 --> 00:55:55,602
คุณต้องบอกว่าคุณต้องการได้รับประสบการณ์
เพื่อปรับปรุงการทำงานของคุณในประเทศไทย

677
00:55:55,708 --> 00:56:00,597
เสียงไฮดรอลิก อี๊ด อี๊ด อี๊ด อี๊ด...

678
00:56:00,622 --> 00:56:03,751
หยุดได้ไหม?
“อี๊ด” คือชื่อแม่ฉัน

679
00:56:03,776 --> 00:56:07,657
ถ้ามันไป อี๊ด อี๊ด อี๊ด
เหมือนชื่อแม่ของเขา...

680
00:56:07,720 --> 00:56:10,645
ปัญหาก็คือว่า
ลูกสูบแคบเกินไป

681
00:56:10,670 --> 00:56:13,231
บางทีน้ำมันอาจแห้งไปแล้ว
หรือกระบอกสูบแตก

682
00:56:13,840 --> 00:56:16,129
โอ้ เฮ้...
ทำไมคุณถึงชื่อ "ทำนม"?

683
00:56:16,154 --> 00:56:19,176
เพราะพ่อทำให้ฉัน
ดื่มนมกับวิสกี้

684
00:56:19,611 --> 00:56:21,651
- พลังของคุณหิวโหย
- บอกหน่อยได้ไหม...

685
00:56:21,676 --> 00:56:25,531
อุณหภูมิที่เหมาะสมคือเท่าไร
สำหรับห้องหม้อไอน้ำเหรอ?

686
00:56:25,563 --> 00:56:28,659
อ้อ ว่าแต่... คุณชื่อ "สแน็ป"
เพราะคุณชอบที่จะหักหนวดของคุณ?

687
00:56:29,372 --> 00:56:30,981
เขาชอบถ่ายรูป...

688
00:56:31,481 --> 00:56:32,470
ลงไปที่นั่น

689
00:56:34,157 --> 00:56:36,485
เมื่อไฟดับพ่อจะ
แก้ไขหรือเปลี่ยนใหม่?

690
00:56:36,540 --> 00:56:39,547
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการซ่อมแซม
ไม่ใช่ผู้แทนที่ต้นแบบ

691
00:56:39,954 --> 00:56:42,372
ตกลง! คุณได้รับการว่าจ้าง!

692
00:56:42,397 --> 00:56:44,770
ใครจะเป็นผู้ปฏิเสธความยิ่งใหญ่
พนักงานเหมือนคุณเหรอ?

693
00:56:44,977 --> 00:56:48,149
ทำไมคุณถึงชื่นชมเขา?
คุณมาที่นี่เพื่อถามคำถาม ไม่ใช่การชมเชย!

694
00:57:04,157 --> 00:57:05,368
ว้าว

695
00:57:06,153 --> 00:57:08,336
เขาเป็นนักเต้นที่ดี

696
00:57:14,024 --> 00:57:17,266
เฮ้ ทำไมคุณไม่เต้นรำกับพวกเขาล่ะ?

697
00:57:17,603 --> 00:57:19,704
ฉันเต้นเฉพาะในงานใหญ่เท่านั้น

698
00:57:30,915 --> 00:57:32,805
คราวนี้ให้เธอเริ่มเลย

699
00:57:34,250 --> 00:57:37,774
เราจะพูดตัวอักษร A ถึง Z

700
00:57:37,914 --> 00:57:39,124
ตามลำดับแบบสุ่ม

701
00:57:39,204 --> 00:57:40,852
พ่อคะ ทำไมน้อยจังคะ?
แค่ 3 ตัวอักษรเหรอ?

702
00:57:40,877 --> 00:57:43,615
เนื่องจากคุณพูดว่า "A ถึง Z"
ไม่มีใครเข้าใจ

703
00:57:43,852 --> 00:57:45,415
โอ้รอสักครู่

704
00:57:45,735 --> 00:57:49,625
หากคุณแพ้คุณจะได้รับสิ่งนี้
ในตูดของคุณ

705
00:57:50,334 --> 00:57:52,413
ผู้หญิงก็รับเช่นกัน

706
00:57:52,766 --> 00:57:53,758
เริ่ม.

707
00:57:53,782 --> 00:57:55,610
- เอ็กซ์
- ก

708
00:57:55,610 --> 00:57:57,296
- ต
- ม

709
00:57:57,321 --> 00:57:59,266
คุณจะไปตู้เอทีเอ็มเหรอ?

710
00:57:59,993 --> 00:58:01,180
เจ

711
00:58:01,614 --> 00:58:02,774
ย

712
00:58:03,260 --> 00:58:06,590
- ป
- คุณจะไปเต้นเกาหลีไหม?

713
00:58:06,915 --> 00:58:08,094
จี!

714
00:58:08,605 --> 00:58:09,852
ว

715
00:58:10,532 --> 00:58:13,297
มา มา มา รีบไปกันเถอะ

716
00:58:13,324 --> 00:58:14,645
ร

717
00:58:14,670 --> 00:58:16,309
หนึ่ง...

718
00:58:16,653 --> 00:58:19,612
- สอง...
- ถาม!

719
00:58:22,603 --> 00:58:23,450
เค

720
00:58:24,832 --> 00:58:26,317
เคเป็นของฉัน!

721
00:58:26,747 --> 00:58:28,915
ฉันควรตอบอย่างไร?

722
00:58:29,604 --> 00:58:32,504
ฉันแค่บอกว่า D.

723
00:58:33,942 --> 00:58:35,530
ถึงตาคุณแล้ว

724
00:58:35,534 --> 00:58:37,624
คำตอบของคุณคืออะไร?

725
00:58:38,419 --> 00:58:40,020
หนึ่ง...

726
00:58:40,067 --> 00:58:41,786
สอง...

727
00:58:42,149 --> 00:58:44,710
รอ รอ รอ...
เอ็กซ์!

728
00:58:44,735 --> 00:58:47,180
- เลือกแล้ว!
- โอ้ไม่พ่อ!

729
00:58:47,205 --> 00:58:48,290
อันแรก.

730
00:58:48,430 --> 00:58:50,914
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

731
00:58:51,606 --> 00:58:56,629
รอบ2แล้ว!!!

732
00:58:59,613 --> 00:59:02,579
- โอ้ลึกเกินไป
- ลึกเกินไปเหรอ?

733
00:59:03,422 --> 00:59:04,641
ล้ำลึกนะพี่!

734
00:59:07,614 --> 00:59:09,611
โอเค ชองนม.

735
00:59:09,868 --> 00:59:13,836
1, 2, 3...

736
00:59:27,606 --> 00:59:29,605
มันได้ผลเหรอพ่อ?

737
00:59:32,620 --> 00:59:34,399
- ปล่อยมันไป!
- ฉันทำแล้ว!

738
00:59:34,424 --> 00:59:36,391
ปล่อยมันไปซะให้หมด!

739
00:59:48,077 --> 00:59:50,079
ไอ้บ้า

740
00:59:54,094 --> 00:59:56,844
มีกลิ่นเหมือนเนื้อย่าง

741
00:59:57,157 --> 00:59:58,559
ฉันไม่สามารถอึอีกต่อไป

742
00:59:58,584 --> 01:00:00,286
มันกำลังเผาไหม้หลุมของฉัน

743
01:00:00,311 --> 01:00:02,584
ทำไมคุณถึงยังเกร็งรูของคุณอยู่?

744
01:00:08,610 --> 01:00:10,619
ที่นั่นคุณสบายดีไหม?

745
01:00:11,610 --> 01:00:13,009
ท้องของฉันเจ็บ

746
01:00:13,034 --> 01:00:14,637
คุณจะตายเหรอ?

747
01:00:23,784 --> 01:00:26,621
เฮ้เมาส์เต้านมคืออะไร?

748
01:00:30,558 --> 01:00:33,190
คนเลว คนเลว ฉันจะตบคุณ

749
01:00:37,232 --> 01:00:38,180
โอ้?

750
01:00:43,469 --> 01:00:44,946
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

751
01:00:45,141 --> 01:00:46,946
คุณได้แก้ไขปัญหานี้แล้วหรือยัง?

752
01:00:47,614 --> 01:00:49,790
มันดูซ่อมแซมไม่ได้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณซ่อมมันแล้ว

753
01:00:49,962 --> 01:00:50,782
อะไร

754
01:00:51,000 --> 01:00:52,948
ฉันเป็นช่างซ่อม...

755
01:00:52,973 --> 01:00:55,344
อะไรที่พังฉันก็ซ่อมได้

756
01:01:01,985 --> 01:01:03,682
อย่ามั่นใจขนาดนั้น...

757
01:01:03,878 --> 01:01:06,078
ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายขนาดนั้น

758
01:01:09,243 --> 01:01:11,221
ถ้าพูดถึงคายะ...

759
01:01:11,401 --> 01:01:13,369
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะง่าย

760
01:01:13,659 --> 01:01:15,369
ถ้าเธอพูดภาษาไทยไม่ได้

761
01:01:15,440 --> 01:01:16,840
ฉันจะเรียนภาษาอังกฤษ

762
01:01:18,196 --> 01:01:20,534
ถ้าการเรียนภาษาอังกฤษยากเกินไป

763
01:01:20,588 --> 01:01:22,502
ฉันจะเรียนภาษาญี่ปุ่น

764
01:01:30,043 --> 01:01:31,047
เฮ้!

765
01:01:31,613 --> 01:01:33,790
- อุ๊ย มันเข้าตาฉัน!
- เกิดอะไรขึ้น?

766
01:01:33,961 --> 01:01:36,605
- คอนแทคเลนส์ของฉัน!
- เฮ้ระวัง!

767
01:01:36,612 --> 01:01:38,899
ทางนี้! มานี่สิ!

768
01:01:39,344 --> 01:01:40,625
นี่ นี่...

769
01:01:41,621 --> 01:01:43,627
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- นี่ นี่...

770
01:01:44,266 --> 01:01:46,219
คุณสายตาสั้นมาก

771
01:01:47,141 --> 01:01:48,243
ใช่.

772
01:01:53,157 --> 01:01:56,641
- ฉันดูเหมือนคนตาบอดหรือเปล่า?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

773
01:01:56,829 --> 01:02:01,110
- กรุณาแปล?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้นหมายถึง "ฉันคิดอย่างนั้น"

774
01:02:02,119 --> 01:02:03,852
เฮ้ หยุด!

775
01:02:09,532 --> 01:02:11,883
- เร็วเข้า!
- กรุณาช้าลงหน่อย!

776
01:02:11,961 --> 01:02:14,102
ทำไม เราจะทำไม่ทัน

777
01:02:27,079 --> 01:02:28,790
เฮ้! ครู!

778
01:02:28,907 --> 01:02:30,375
โอ้...

779
01:03:14,612 --> 01:03:16,310
คุณบอกว่าคุณจะไม่หัวเราะ

780
01:03:17,240 --> 01:03:19,013
ฉันไม่สามารถช่วยได้

781
01:03:21,506 --> 01:03:22,506
ไอ้บ้า...

782
01:03:22,904 --> 01:03:25,612
ถ้าโจ๊กเห็นฉันเขาจะหมดความเคารพ

783
01:03:28,396 --> 01:03:29,888
ทำไมคุณยังแสดงให้ฉันเห็น?

784
01:03:38,628 --> 01:03:40,618
"หัวฉีด"

785
01:03:40,621 --> 01:03:46,151
“ที่ความเร็วรอบเดินเบา หัวฉีดขนาดเท่าไร
เราควรใช้ไหม?"

786
01:03:51,612 --> 01:03:58,073
จุดแข็งของคุณคืออะไร?
ทำไมเราจึงควรเลือกคุณ?

787
01:04:02,464 --> 01:04:05,675
ฉันเป็นช่างซ่อม
พังแค่ไหนก็ซ่อมได้

788
01:04:08,611 --> 01:04:16,624
ฉันเชื่อว่าฉันซ่อมได้
อะไรก็ตามที่พัง

789
01:04:21,991 --> 01:04:24,405
ถ้าภาษาอังกฤษยากเกินไป
ฉันจะเรียนภาษาญี่ปุ่น

790
01:04:27,311 --> 01:04:37,428
แม้ว่าขั้นตอนจะยุ่งยากก็ตาม
ฉันจะหาวิธีซ่อมแซมมัน

791
01:05:11,061 --> 01:05:13,143
ก่อนที่ฉันจะมาเรียนกับคุณ

792
01:05:13,636 --> 01:05:15,088
เราเคยพบกันมาก่อน

793
01:05:15,859 --> 01:05:17,295
จริงหรือ

794
01:05:18,476 --> 01:05:20,791
จำกระทรวงกลาโหมได้ไหม.
งานการต่างประเทศ,

795
01:05:20,816 --> 01:05:22,401
คุณเป็นล่ามที่ไหน?

796
01:05:22,611 --> 01:05:23,999
ฉันจำได้.

797
01:05:24,562 --> 01:05:25,562
ใช่อันนั้น

798
01:05:25,592 --> 01:05:28,491
หลังจากนั้นฉันก็ถามเพื่อนของฉัน
เพื่อดูว่าคุณทำงานที่ไหน

799
01:05:28,749 --> 01:05:30,311
ฉันจึงมาเรียนกับคุณ

800
01:05:31,606 --> 01:05:33,983
ดังนั้นคุณไม่ต้องการจริงๆ
เรียนภาษาอังกฤษ?

801
01:05:34,937 --> 01:05:35,937
ใช่.

802
01:05:36,135 --> 01:05:37,601
ฉันไม่สนใจ
ในการเรียนรู้...

803
01:05:38,241 --> 01:05:39,374
เพียงเพื่อเจ้าชู้

804
01:05:43,614 --> 01:05:44,819
คุณโอเคไหม?

805
01:05:46,530 --> 01:05:48,061
ให้ฉันช่วยคุณ.

806
01:05:48,607 --> 01:05:50,491
ไม่นะ!

807
01:06:25,947 --> 01:06:27,923
ฉันใฝ่ฝันที่จะทำเช่นนี้มาโดยตลอด

808
01:06:28,717 --> 01:06:31,716
โรแมนติกจังเลย

809
01:06:34,417 --> 01:06:36,198
เพลง หลับตาหน่อยได้ไหม?

810
01:06:38,285 --> 01:06:39,623
ปิดตาของคุณ

811
01:06:39,826 --> 01:06:41,205
ปิดตาของฉัน?

812
01:06:50,614 --> 01:06:53,607
เพลงเพื่อชีวิต

813
01:06:53,611 --> 01:06:57,635
ความรักเป็นสิ่งสวยงามมาก

814
01:06:57,729 --> 01:07:01,291
ตลอดชีวิตของฉัน

815
01:07:01,605 --> 01:07:03,776
ฉันตามหาความรักมาโดยตลอด...

816
01:07:04,018 --> 01:07:06,283
ฉันไม่สามารถได้รับเพียงพอ

817
01:07:07,179 --> 01:07:11,664
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

818
01:07:11,945 --> 01:07:15,615
อาบน้ำให้ฉันด้วยความรักของคุณ

819
01:07:16,603 --> 01:07:21,619
อยู่ใกล้ฉันเสมอ

820
01:07:25,607 --> 01:07:27,304
คุณมีความสุขไหม?

821
01:07:31,882 --> 01:07:33,890
มาก.

822
01:07:35,608 --> 01:07:38,257
คุณชอบเพลงประเภทนี้ไหม?

823
01:07:39,502 --> 01:07:41,623
ฉันจะสละชีวิตเพื่อเพลงนี้

824
01:07:45,312 --> 01:07:47,143
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

825
01:07:47,448 --> 01:07:49,128
คุณมีอารมณ์ขันที่ดี

826
01:07:50,312 --> 01:07:51,367
ฉันไม่มี

827
01:07:53,687 --> 01:07:55,734
คนนี้ใช่จริงมั้ย?

828
01:07:56,607 --> 01:07:59,838
คุณพฤกษ์ถ้าคุณต้องการเอา
เรือยอทช์ของคุณออกไป

829
01:07:59,863 --> 01:08:03,136
อย่าลืมตรวจสอบ
พยากรณ์อากาศ

830
01:08:04,070 --> 01:08:06,373
พยากรณ์อากาศ!
[สำเนียงต่างประเทศ]

831
01:08:06,398 --> 01:08:08,914
โอ้ใช่คุณหมายถึง
พยากรณ์อากาศ

832
01:08:09,859 --> 01:08:12,461
ถ้าอยากไป...

833
01:08:12,625 --> 01:08:13,679
เกาะมันนอก.

834
01:08:13,704 --> 01:08:15,562
- เกาะมันนอก?
- มุนไน -มนต์ไน?

835
01:08:15,587 --> 01:08:16,640
หรือเกาะเสม็ด...

836
01:08:16,672 --> 01:08:17,896
เกาะเสม็ด?
[สำเนียงต่างประเทศ]

837
01:08:17,921 --> 01:08:19,957
- เสม็ด! ทุกคนมีเซ็กส์!
[ปุน]

838
01:08:19,982 --> 01:08:21,557
ถามฉันได้ตลอดเวลา

839
01:08:25,610 --> 01:08:28,612
- คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
- ใช่ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ!

840
01:08:31,614 --> 01:08:34,867
เอ่อ เปลิ้ง! มีคุณอยู่

841
01:08:38,304 --> 01:08:39,976
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

842
01:08:41,608 --> 01:08:43,632
ทำไมไม่สำหรับฉัน?
[สำเนียงต่างประเทศ]

843
01:08:43,884 --> 01:08:45,477
ทำไมไม่ฉัน?

844
01:08:45,825 --> 01:08:47,710
ทำไม

845
01:09:02,533 --> 01:09:05,629
ฉันคิดว่าอันนี้เล็กน้อย
เล็กไปหน่อย

846
01:09:06,697 --> 01:09:07,697
ตกลง.

847
01:09:07,955 --> 01:09:10,169
ถ้าอย่างนั้นเรามาลอง...

848
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
คู่นี้.

849
01:09:12,208 --> 01:09:13,627
มาลองดูกัน

850
01:09:17,083 --> 01:09:17,942
เฮ้...

851
01:09:17,967 --> 01:09:19,263
มันเข้ากันได้ดี

852
01:09:25,903 --> 01:09:29,098
จริงๆ แล้วคุณโทรหาฉันได้นะ
และถามขนาดของฉัน

853
01:09:29,400 --> 01:09:30,818
นั่นคงทำให้เซอร์ไพรส์เสียไป...

854
01:09:30,843 --> 01:09:32,609
เพื่อความสุขของคุณ

855
01:09:33,010 --> 01:09:35,122
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้

856
01:09:37,614 --> 01:09:39,130
ตกลง.

857
01:09:46,083 --> 01:09:48,216
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้หรือไม่?

858
01:09:48,326 --> 01:09:49,326
ทำไมไม่?

859
01:09:49,684 --> 01:09:52,138
คู่นี้ดูเหมือนคู่ที่คุณหัก

860
01:09:52,380 --> 01:09:53,380
ตกลง.

861
01:10:01,304 --> 01:10:02,809
- ขออนุญาต?
- ใช่?

862
01:10:04,138 --> 01:10:10,610
เราจะกลับไปเป็นครูอีกครั้งไหม
และนักเรียนเหมือนเมื่อก่อน?

863
01:10:13,856 --> 01:10:15,138
ทำไม

864
01:10:15,163 --> 01:10:19,604
เพราะผมไปพบหมอดู...

865
01:10:19,934 --> 01:10:23,557
พวกเขาบอกว่าอย่าเดทกับใคร
เกิดในเดือนเดียวกัน

866
01:10:23,597 --> 01:10:25,651
มันจะเป็นโชคร้าย

867
01:10:33,122 --> 01:10:34,888
เราต้องเขียนชะตากรรมของเราเอง

868
01:10:38,098 --> 01:10:39,192
คุณจำได้ไหม?

869
01:10:40,623 --> 01:10:42,098
ใช่.

870
01:10:45,610 --> 01:10:47,020
เท้าของคุณเจ็บหรือเปล่า?

871
01:10:47,693 --> 01:10:49,114
ฉันจะนวดเท้าของคุณ

872
01:10:51,255 --> 01:10:53,052
พักผ่อน พักผ่อน...

873
01:10:53,741 --> 01:10:55,169
โอ้เสียงดี

874
01:11:04,532 --> 01:11:06,364
ตำแหน่งงานของคุณคืออะไร?

875
01:11:07,606 --> 01:11:09,973
ฉันเป็นวิศวกรซ่อมบำรุง

876
01:11:13,098 --> 01:11:15,610
เฮ้ ฉันตอบถูกแล้ว!
ทำไมคุณถึงต่อยฉัน?

877
01:11:16,262 --> 01:11:18,998
คุณรู้สึกอย่างไรกับการทำงาน
กับชาวต่างชาติ?

878
01:11:21,531 --> 01:11:22,942
ฉันยังไม่ได้ตอบ
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

879
01:11:23,146 --> 01:11:24,671
ฉันเครียด!

880
01:11:27,604 --> 01:11:28,622
มาเร็ว!

881
01:11:34,605 --> 01:11:35,628
รอก่อน.

882
01:11:39,134 --> 01:11:40,778
มาเร็ว!

883
01:12:26,610 --> 01:12:28,044
รู้สึกดีขึ้นไหม?

884
01:12:28,271 --> 01:12:29,648
ใช่.

885
01:12:30,611 --> 01:12:31,778
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

886
01:12:32,004 --> 01:12:33,659
ฉันอยากจะเลิกกัน
กับแฟนของฉัน

887
01:12:34,615 --> 01:12:37,617
เธอมีหมัดเหมือนปาเกียว
[นักมวยชาวฟิลิปปินส์]

888
01:13:02,971 --> 01:13:04,252
คุณจะไปไหน?

889
01:13:05,191 --> 01:13:07,463
ไอ้สารเลวบางคนร้องขอพวกเขา
ปิดเร็ว

890
01:13:20,754 --> 01:13:21,777
ห่า

891
01:13:23,166 --> 01:13:24,119
กรุณาแปล?

892
01:13:24,346 --> 01:13:25,963
แปลว่า "เราควรวิ่ง"

893
01:13:26,713 --> 01:13:29,607
- อย่าบอกนะว่าเขาคือ...
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา

894
01:13:34,088 --> 01:13:36,385
นั่นดอกไม้หรือฝาฝักบัวกันแน่?

895
01:13:42,213 --> 01:13:46,698
ในฐานะวิศวกรซ่อมบำรุง
ฉันเชื่อว่าทุกอย่างสามารถแก้ไขได้

896
01:13:47,151 --> 01:13:48,760
และได้กลับมาทำงานอีกครั้ง

897
01:13:49,088 --> 01:13:53,361
ไม่ว่าจะแก้ไขยากแค่ไหน
ฉันจะหาทางอยู่เสมอ

898
01:13:56,606 --> 01:13:57,424
อะไร

899
01:13:57,846 --> 01:14:00,609
ยังไม่เสร็จเลย
ยังเหลืออีกอันหนึ่ง

900
01:14:00,610 --> 01:14:03,616
“คุณจะเสียใจถ้าคุณ.
อย่าเลือกฉัน”

901
01:14:03,947 --> 01:14:06,236
คุณจะเสียใจถ้าคุณไม่เลือกฉัน

902
01:14:07,385 --> 01:14:11,822
ที่จริงฉันไม่คิดว่าวิธีนี้
จะทำให้พวกเขาอยากจ้างฉัน

903
01:14:12,205 --> 01:14:13,956
ไม่ ฉันคิดว่ามันดี

904
01:14:13,981 --> 01:14:16,648
มันตรงประเด็น.
มันสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

905
01:14:18,369 --> 01:14:19,955
ตกลงมาดำเนินการต่อ

906
01:14:21,135 --> 01:14:25,697
เมื่อเกิดแรงดันในกระบอกสูบ
สูงผิดปกติจะแก้ไขอย่างไร?

907
01:14:25,806 --> 01:14:27,663
กดดัน กดดัน...

908
01:14:28,463 --> 01:14:32,447
สำหรับฉันการทำงานภายใต้ความกดดัน
ค่อนข้างท้าทาย

909
01:14:32,610 --> 01:14:34,018
เกือบถูกต้องแล้ว

910
01:14:34,613 --> 01:14:36,322
นั่นเป็นอีกคำถามหนึ่ง

911
01:14:38,041 --> 01:14:41,530
- นั่นคือ
- แต่ความกดดันคือคำสำคัญ

912
01:14:41,604 --> 01:14:46,151
ใช่ แต่อันนี้เหมือน "กดดัน"
ที่ทำงาน ไม่ใช่ "แรงกดดัน" ในเครื่องจักร

913
01:14:46,298 --> 01:14:48,634
ความกดดันของคุณกำลังมา

914
01:14:58,616 --> 01:15:01,613
- เขาเห็นฉันไหม?
- เขาไม่ได้มองแบบนี้

915
01:15:02,533 --> 01:15:06,604
- คุณควรบอกเขา
- อกหักก็เหมือนฆ่าลูกหมา

916
01:15:07,057 --> 01:15:09,610
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เขาจะรอด

917
01:15:17,752 --> 01:15:19,530
เฮ้...

918
01:15:19,702 --> 01:15:21,526
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

919
01:15:27,736 --> 01:15:30,735
เป็นอย่างไรบ้าง
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

920
01:15:31,768 --> 01:15:33,940
ทุยบอกว่าคุณไม่สบาย

921
01:15:34,432 --> 01:15:35,854
ใช่ ฉันรู้สึกดีขึ้น

922
01:15:36,447 --> 01:15:39,625
นี่ฉันเอาอาหารเย็นมาด้วย

923
01:15:40,155 --> 01:15:43,891
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ห้องของฉัน
ตอนนี้ยุ่งมาก

924
01:15:43,916 --> 01:15:46,604
ไม่เป็นไร ฉันจะช่วยคุณ

925
01:15:46,604 --> 01:15:49,158
- อา...
- คุณป่วย.

926
01:15:49,736 --> 01:15:52,088
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลกับมัน

927
01:15:52,985 --> 01:15:54,144
เกิดอะไรขึ้น?

928
01:15:55,767 --> 01:15:56,901
อ๋อ คนนี้นี่เอง

929
01:15:59,445 --> 01:16:00,806
คุณเป็นใคร?

930
01:16:03,854 --> 01:16:04,955
อะไร

931
01:16:05,612 --> 01:16:07,268
ไปที่ห้องกันเถอะ

932
01:16:09,143 --> 01:16:10,143
ขออนุญาต?

933
01:16:11,205 --> 01:16:12,276
คุณเป็นใคร?

934
01:16:15,452 --> 01:16:17,713
ฉันเป็นสามีของเธอ

935
01:16:23,605 --> 01:16:25,703
- อืม...
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

936
01:16:27,605 --> 01:16:29,624
เราเริ่มคบกันน้อยกว่า
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

937
01:16:48,610 --> 01:16:50,626
ไปกันเลย

938
01:17:24,096 --> 01:17:28,299
ทำไมคุณถึงบอกเขาอย่างนั้น?
เขาจะคิดอย่างไร?

939
01:17:28,979 --> 01:17:30,935
ฉันกำลังช่วยคุณ.

940
01:17:31,753 --> 01:17:33,457
ฉันควรจะขอบคุณไหม?

941
01:17:34,346 --> 01:17:37,621
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
ดูเหมือนเขาจะตกใจมาก

942
01:17:38,612 --> 01:17:42,002
เอ่อ ฉันบอกว่า...

943
01:17:42,299 --> 01:17:43,611
ฉันทำให้คุณท้อง

944
01:17:43,782 --> 01:17:46,651
โอ้พระเจ้า!  เท่มาก!

945
01:17:47,606 --> 01:17:49,401
คุณจะตั้งครรภ์ได้อย่างไร
สิ่งนั้นเหรอ?

946
01:17:49,807 --> 01:17:53,612
คุณเคยใส่ใจฉันบ้างไหม?
คุณทำให้ฉันดูเหมือนอีตัวใหญ่

947
01:18:02,611 --> 01:18:04,080
กำลังไปครับ.

948
01:18:06,418 --> 01:18:09,401
เฮ้ คุณจะไปไหน?
ทำไมคุณไม่ใช้ลิฟต์?

949
01:18:09,502 --> 01:18:12,440
ถ้าเขายังอยู่ชั้นล่าง
เขาจะเห็นฉัน

950
01:18:13,100 --> 01:18:14,172
กำลังไปครับ.

951
01:19:05,385 --> 01:19:06,503
สวัสดี มีอะไรเหรอ?

952
01:19:06,528 --> 01:19:07,791
สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน

953
01:19:08,049 --> 01:19:10,614
ฉันมาซื้อกาแฟ

954
01:19:32,610 --> 01:19:36,589
- ไม่มีเวลาดื่มกาแฟ เรามาสาย
- ฉันมีมอเตอร์ไซค์ ไม่มีปัญหา

955
01:19:38,607 --> 01:19:42,094
คุณใส่ชุดอะไร?
ฉันบอกให้แต่งตัวดีๆ

956
01:19:42,126 --> 01:19:44,165
ฉันมีมันแล้ว ไม่ต้องห่วง

957
01:19:46,799 --> 01:19:48,768
นี่คือสิ่งที่คุณนำมา?

958
01:19:48,793 --> 01:19:49,651
ใช่.

959
01:19:50,531 --> 01:19:54,618
คุณต้องการอะไรกันแน่?
ฉันแต่งตัวแบบนี้ทุกวันไปทำงาน

960
01:20:01,585 --> 01:20:03,220
เฮ้ เดี๋ยวก่อน!

961
01:20:03,729 --> 01:20:05,768
ไม่เคยซื้อเสื้อมาก่อนเลยเหรอ?

962
01:20:06,487 --> 01:20:08,010
ป้ายยังอยู่เลย

963
01:20:10,530 --> 01:20:13,682
โอ้ฉันขอโทษคุณ!
ฉันขอโทษ. คุณสบายดีไหม?

964
01:20:13,830 --> 01:20:16,377
อา. เขาโอเค
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

965
01:20:16,410 --> 01:20:18,072
ฉันขอโทษ.

966
01:20:23,126 --> 01:20:24,345
ทำไมคุณไม่ตอบสนอง?

967
01:20:27,330 --> 01:20:29,588
คุณไม่กลัวที่จะต่อสู้กับผู้คน
แต่คุณกลัวที่จะพูดภาษาอังกฤษ?

968
01:20:29,666 --> 01:20:32,606
- ฉันเป็นคนรักไม่ใช่นักสู้
- ไม่ว่าคุณจะเป็น "...เอ้อ" ก็ตาม

969
01:20:32,668 --> 01:20:35,408
ถ้าคุณไม่เริ่มพูดก่อน
การสนทนาจะไม่เริ่มต้น

970
01:20:35,606 --> 01:20:38,603
ฉันไม่รู้ว่าฉันพาคุณมาที่นี่ทำไม

971
01:20:38,610 --> 01:20:42,213
วันนี้คุณต้องพูดคุยกับ
ชาวต่างชาติอย่างน้อย 3 คน

972
01:20:42,331 --> 01:20:43,331
เข้าใจ?

973
01:20:45,307 --> 01:20:48,617
ฉันจะคุยกับพวกเขาได้อย่างไร
พวกเขาพูดเร็วมาก

974
01:20:49,646 --> 01:20:51,127
ฟังคำสำคัญ.

975
01:21:17,778 --> 01:21:20,416
คุณเป็นอย่างไร?  คุณเป็นอย่างไร?

976
01:21:22,512 --> 01:21:24,151
คุณเป็นอย่างไร?

977
01:21:24,252 --> 01:21:27,530
เป็นยังไงบ้าง...สบายดีไหม...

978
01:21:27,531 --> 01:21:28,502
เฮ้!

979
01:21:29,210 --> 01:21:30,446
เฮ้!

980
01:21:32,622 --> 01:21:33,994
คุณเป็นใคร?

981
01:21:34,026 --> 01:21:34,955
เฮ้ย!

982
01:21:35,330 --> 01:21:36,627
คุณเป็นใคร?

983
01:21:37,096 --> 01:21:39,244
ฉันสบายดี. ฉันเป็นใคร?

984
01:21:39,861 --> 01:21:42,151
- ผู้ชายคนนี้โอเคไหม?
- คุณคิดว่าเขาเป็นโรคอัลไซเมอร์เหรอ?

985
01:21:42,299 --> 01:21:44,877
คุณสบายดีไหม?
คุณโอเคไหม?

986
01:21:44,955 --> 01:21:48,940
- ฉันเป็นวิศวกรซ่อมบำรุง
- โอ้ วิศวกรซ่อมบำรุง

987
01:21:49,330 --> 01:21:51,196
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
- ยินดีด้วย.

988
01:21:51,229 --> 01:21:53,869
ใช่แล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย
ฉันขอให้คุณดีที่สุด

989
01:21:53,901 --> 01:21:56,614
- ขอให้โชคดี.
- อ่า เพราะ...

990
01:21:56,639 --> 01:21:58,063
- ใช่.
- ขอโทษ.

991
01:21:58,066 --> 01:21:59,908
- โอ้เพราะขอโทษเหรอ?
- ลาก่อน!

992
01:21:59,986 --> 01:22:02,166
- โอเค ลาก่อน ใช่แล้ว
- บาย บาย

993
01:22:02,205 --> 01:22:03,877
- ขอให้โชคดี
- กำลังไปตอนนี้.

994
01:22:05,532 --> 01:22:08,018
โอ้!!! ช่างเป็นคนประหลาด

995
01:22:08,127 --> 01:22:11,165
ฉันพูดไทยได้ ทำไมเขาถึงพูดไทยได้
ต้องพูดภาษาอังกฤษกับฉันไหม?

996
01:22:11,190 --> 01:22:13,602
“วิศวกรซ่อมบำรุง” คุณควาย

997
01:22:13,602 --> 01:22:15,612
ฉันเห็นด้วย.

998
01:22:46,616 --> 01:22:48,268
คุณมาหนึ่ง?

999
01:22:48,378 --> 01:22:49,995
ขอโทษ?

1000
01:22:50,424 --> 01:22:52,126
เอ่อ พ่อ แม่?

1001
01:22:52,151 --> 01:22:55,592
พ่อแม่ของฉันยืนอยู่ตรงนั้น

1002
01:22:55,617 --> 01:23:00,408
- ยืนเหรอ?
- แม่ของฉันเป็นผู้หญิงในชุดสีฟ้า

1003
01:23:00,433 --> 01:23:02,376
แม่...ชุดสีฟ้า...

1004
01:23:05,127 --> 01:23:07,623
ผิวขาวสวย.

1005
01:23:19,896 --> 01:23:21,616
ว้าว!

1006
01:23:21,989 --> 01:23:23,316
คุณตื่นเต้นมากไหม?

1007
01:23:23,894 --> 01:23:25,094
คุณชอบที่จะเต้น?

1008
01:23:29,610 --> 01:23:30,621
โอ้ใช่?

1009
01:23:35,531 --> 01:23:36,778
คุณเป็นใคร?

1010
01:23:39,989 --> 01:23:41,621
ไม่

1011
01:23:42,608 --> 01:23:45,617
นั่นลูกใครคะ?
น่ารัก.

1012
01:23:56,105 --> 01:23:59,418
โอ้ เขาเต้นเฉพาะในงานใหญ่เท่านั้น

1013
01:24:04,832 --> 01:24:08,926
ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม
งานคืนนี้

1014
01:24:08,951 --> 01:24:12,832
เราต้องขอบคุณเพลง
นักแปลที่น่ารักของเรา

1015
01:24:12,871 --> 01:24:13,880
ขอบคุณ

1016
01:24:14,067 --> 01:24:17,707
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน
ที่นี่คืนนี้ ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้

1017
01:24:18,823 --> 01:24:22,512
- โอเค แล้วเจอกันใหม่ ขอบคุณ
- โอเค ขอบคุณ

1018
01:24:37,491 --> 01:24:38,199
เฮ้...

1019
01:24:38,410 --> 01:24:40,013
คุณต้องการที่จะออก?

1020
01:24:40,340 --> 01:24:41,864
ไม่เป็นไร ฉันรอได้

1021
01:24:43,531 --> 01:24:44,590
ทำไมคุณไม่ใส่มัน?

1022
01:24:44,903 --> 01:24:47,653
พวกเขาพังแล้ว  พวกเขาผู้ชายไม่ได้
ซ่อมแซมอย่างเหมาะสม

1023
01:24:48,421 --> 01:24:49,668
คุณช่วยถือมันให้ฉันได้ไหม?

1024
01:24:53,608 --> 01:24:55,231
ขอบคุณ.

1025
01:25:05,533 --> 01:25:08,723
ฉันสนใจวัฒนธรรมของคุณมาก

1026
01:25:08,762 --> 01:25:13,609
ฉันอยากจะรู้อีกสักหน่อย
เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของเข็มนาฬิกาอันสง่างาม

1027
01:25:13,610 --> 01:25:16,746
- พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- แบบนี้.

1028
01:25:16,777 --> 01:25:18,223
ฉันไม่สามารถ.

1029
01:25:23,065 --> 01:25:24,473
...และไม่มีรองเท้า

1030
01:25:24,489 --> 01:25:26,418
โอ้ขอโทษ...

1031
01:25:26,612 --> 01:25:28,618
รองเท้าของฉันพัง

1032
01:25:30,063 --> 01:25:33,605
กรุณาให้การต้อนรับแขกของเราอย่างอบอุ่น

1033
01:25:35,039 --> 01:25:38,571
คุณเข้าใจไหม? หรือเป็น
คุณแค่ปรบมือตามเหรอ?

1034
01:25:39,188 --> 01:25:40,625
ใช่ฉันเข้าใจ

1035
01:25:41,531 --> 01:25:44,203
- <i>สวัสดีตอนเย็น</i>
- สวัสดีตอนเย็น

1036
01:25:44,453 --> 01:25:47,021
- ว้าว.
- ฉันสามารถแปลทั้งเพลงได้

1037
01:25:51,300 --> 01:25:53,553
<i>คืนนี้...</i>

1038
01:25:53,586 --> 01:25:54,953
คืนนี้.

1039
01:25:55,007 --> 01:25:58,524
<i>มันเป็นแค่เราสองคน</i>

1040
01:25:58,549 --> 01:26:00,008
มันเป็นเพียงเราสองคน

1041
01:26:00,055 --> 01:26:04,453
<i>ลืมโลกไปสักพัก</i>

1042
01:26:05,628 --> 01:26:07,071
ลืมโลก..

1043
01:26:07,096 --> 01:26:07,766
ใช่.

1044
01:26:10,606 --> 01:26:15,633
เปิดตาของคุณ...
เปิดตาของคุณ?

1045
01:26:15,688 --> 01:26:18,055
ถูกต้องแล้ว มีความมั่นใจ.

1046
01:26:21,102 --> 01:26:22,453
คุณ.

1047
01:26:25,621 --> 01:26:28,624
- คุณสวย.
- ขอบคุณ.

1048
01:26:31,531 --> 01:26:36,605
- เสียงเหมือน "ทำทำดู"?
- ไม่มันไม่ใช่ ฟังให้ดี

1049
01:26:43,813 --> 01:26:45,758
ฉันนั่งรถกลับบ้านกับคุณได้ไหม?

1050
01:26:45,835 --> 01:26:47,653
สุนัขของฉันมันดุร้ายมาก

1051
01:26:56,008 --> 01:26:58,547
อย่าช่วยฉันด้วยบรรทัดนี้

1052
01:27:03,018 --> 01:27:05,018
โอเค บางทีฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1053
01:27:13,606 --> 01:27:16,937
ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นของคุณตลอดไป

1054
01:27:24,609 --> 01:27:27,945
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

1055
01:27:28,624 --> 01:27:34,620
<i>ก่อนเช้านี้
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น</i>

1056
01:27:35,605 --> 01:27:37,484
เช้าเหรอ?

1057
01:27:47,523 --> 01:27:49,570
ก่อนที่ฉันจะกลับสู่ความเป็นจริงและคุณ...

1058
01:27:51,618 --> 01:27:54,595
กลับไปใช้ชีวิตของคุณ

1059
01:28:02,922 --> 01:28:06,613
บอกฉันทีว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกันเช่นกัน

1060
01:28:28,971 --> 01:28:30,609
ฉันแก้ไขพวกมันแล้ว

1061
01:29:25,907 --> 01:29:28,886
ไปแล้วครับ ขอบคุณครับ.

1062
01:30:08,991 --> 01:30:11,195
พ่อคะ ทำไมกลับมาช้าจังคะ?

1063
01:30:11,765 --> 01:30:13,607
พรุ่งนี้มีสัมภาษณ์เหรอ?

1064
01:30:14,018 --> 01:30:16,203
คุณบ้าหรือเปล่า?
เดือนหน้าแล้วนะ

1065
01:30:17,766 --> 01:30:20,836
ฉันแค่ไปช่วยพวกเขา
ทำความสะอาดห้อง

1066
01:30:25,352 --> 01:30:26,117
<i>มิถุนายน</i>

1067
01:30:26,142 --> 01:30:28,133
โอ้ อึ!
มิถุนายนไม่ใช่กรกฎาคม

1068
01:30:28,166 --> 01:30:29,695
ใช่แล้ว กรกฎาคม คือ การากาดา

1069
01:30:29,789 --> 01:30:33,445
Dict การพูดไม่ถูกต้อง
คุณพ่อพูดถูก

1070
01:30:33,470 --> 01:30:35,161
แก้ไขตูดของคุณ!
ฉันผิด.

1071
01:30:35,186 --> 01:30:37,258
ทุกคนรู้ว่าฉันผิด!

1072
01:30:38,006 --> 01:30:40,035
หยุดชมฉัน!

1073
01:30:43,613 --> 01:30:45,623
เขาดุฉันอีกแล้ว!

1074
01:30:54,614 --> 01:30:56,624
สวัสดีคุณครู.

1075
01:31:02,953 --> 01:31:04,609
ใจเย็นๆ

1076
01:31:12,530 --> 01:31:14,626
โอเค มาเลย

1077
01:31:30,806 --> 01:31:34,218
ฉันขอโทษ ฉันโง่มาก

1078
01:31:41,378 --> 01:31:42,836
คุณสามารถจำทุกอย่างได้หรือไม่?

1079
01:31:43,384 --> 01:31:44,397
ใช่.

1080
01:31:46,635 --> 01:31:48,177
ไม่จำเป็นต้องแก้ไข

1081
01:32:11,585 --> 01:32:12,884
ครู...

1082
01:32:16,732 --> 01:32:18,718
เฮ้ย!

1083
01:32:27,596 --> 01:32:29,878
ไปนั่งตรงนั้นสิ

1084
01:32:30,199 --> 01:32:32,494
ถ้าเธอเห็นคุณกับฉัน
เธอจะเข้าใจผิด

1085
01:32:45,023 --> 01:32:48,031
สวัสดี คุณครูเพลิง!

1086
01:32:48,060 --> 01:32:49,070
คุณเป็นอย่างไร?

1087
01:32:49,095 --> 01:32:50,695
สบายดี แล้วคุณล่ะ?

1088
01:32:50,835 --> 01:32:53,226
ฉันทำได้ดีมาก

1089
01:32:53,343 --> 01:32:58,554
วันนี้เป็นวันสัมภาษณ์
เขายังไปหรือเปล่า?

1090
01:33:00,858 --> 01:33:03,583
- ฉันเดาอย่างนั้น
- ดีแล้ว.

1091
01:33:04,296 --> 01:33:07,264
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดจากคุณ

1092
01:33:07,484 --> 01:33:08,186
ฮะ?

1093
01:33:08,218 --> 01:33:14,335
ฉันรู้คำตอบที่สำคัญว่า
จะช่วยให้เขาผ่านการทดสอบการสัมภาษณ์

1094
01:33:14,374 --> 01:33:17,114
เพื่อที่เขาจะได้มาพบฉัน

1095
01:33:17,139 --> 01:33:19,327
อะไร พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

1096
01:33:19,352 --> 01:33:24,225
บอกยิ้มให้จำไว้.
name of the company's founder.

1097
01:33:30,679 --> 01:33:33,733
มีเจตนาอะไร.
คุณเปลี่ยนใจเหรอ?

1098
01:33:34,280 --> 01:33:37,841
You've have been refusing
to encounter this fella all along.

1099
01:33:37,866 --> 01:33:39,999
ฉันเพิ่งเปลี่ยนใจ

1100
01:33:40,530 --> 01:33:42,905
Why are you talking funny?

1101
01:33:43,031 --> 01:33:44,031
โอ้...

1102
01:33:44,647 --> 01:33:48,897
Right now I'm in the middle of
translating some legal documents.

1103
01:33:49,022 --> 01:33:50,872
All the vocab must be rubbing off.

1104
01:33:50,929 --> 01:33:56,952
- ฉันเห็น.
- แล้วคุณโกลเด้น รีทรีฟเวอร์ล่ะ?

1105
01:33:56,977 --> 01:34:00,179
He will be away for 3 months.

1106
01:34:00,204 --> 01:34:03,116
We have an open relationship.

1107
01:34:03,624 --> 01:34:06,579
So, I can see anybody I like.

1108
01:34:07,555 --> 01:34:12,522
ดังนั้นเมื่อเขากลับมา
What will happen with Yim?

1109
01:34:13,072 --> 01:34:15,600
ทำไมคุณถึงดูกังวล?

1110
01:34:17,727 --> 01:34:19,720
ฉันแค่อยากรู้

1111
01:34:27,861 --> 01:34:30,858
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า

1112
01:34:31,547 --> 01:34:34,546
คุณรักยิ้ม

1113
01:34:36,559 --> 01:34:38,593
โอ้พระเจ้า... โอ้พระเจ้า...

1114
01:34:38,788 --> 01:34:41,046
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์

1115
01:34:41,569 --> 01:34:42,944
นรกไม่มี

1116
01:34:43,960 --> 01:34:44,975
หยุดมัน!

1117
01:34:51,584 --> 01:34:56,155
ติวเตอร์เพลง ระวังนะครับ
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

1118
01:34:56,180 --> 01:34:58,983
เตรียมรับหัวใจที่แตกสลายของคุณ...

1119
01:35:12,024 --> 01:35:13,804
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

1120
01:35:16,846 --> 01:35:18,475
เธอต้องการให้คุณพบเธอ

1121
01:35:23,858 --> 01:35:25,510
แค่นั้นแหละ.

1122
01:35:29,295 --> 01:35:31,202
ฉันได้ยินเธอพูดว่า...

1123
01:35:33,967 --> 01:35:35,600
“คุณรักยิม”

1124
01:35:44,366 --> 01:35:45,416
ฉันชอบคุณ.

1125
01:35:53,104 --> 01:35:55,114
ยังอยากไปสอบอยู่มั้ย?

1126
01:36:05,558 --> 01:36:07,077
ฉันตั้งใจจะไป

1127
01:36:08,281 --> 01:36:09,679
ยังไงก็ต้องไป

1128
01:36:16,147 --> 01:36:17,225
จริง.

1129
01:36:18,679 --> 01:36:20,484
ติวเตอร์อย่างฉันได้ยังไง...

1130
01:36:20,897 --> 01:36:22,606
ตกหลุมรักนักเรียนเหรอ?

1131
01:36:40,412 --> 01:36:42,999
เธอบอกฉันว่าเธอต้องการคุณกลับมา

1132
01:36:54,566 --> 01:36:58,804
<i>ฉันเชื่อว่าสามารถแก้ไขได้อีกครั้ง</i>

1133
01:36:59,663 --> 01:37:04,570
<i>ทุกสิ่งที่ฉันต้องแก้ไข
ฉันจะหาทางอยู่เสมอ</i>

1134
01:37:08,600 --> 01:37:10,577
วันนี้ผมไปก่อนนะครับ.

1135
01:37:19,105 --> 01:37:22,092
เทพนิยาย.

1136
01:37:31,921 --> 01:37:35,827
กาลครั้งหนึ่งเล็กน้อย
 เด็กสาวใฝ่ฝันที่จะเป็นเจ้าหญิง

1137
01:37:36,100 --> 01:37:40,264
และได้พบกับเจ้าชายผู้มีเสน่ห์
นั่นจะกวาดเธอให้พ้นเท้า

1138
01:37:40,725 --> 01:37:45,100
ในโลกแห่งความเป็นจริงคือเจ้าหญิง
อาจจะไม่ต้องการให้เจ้าชายมีเสน่ห์

1139
01:37:45,659 --> 01:37:48,672
แต่เป็นเพียงช่างทำรองเท้าธรรมดาๆ

1140
01:37:49,877 --> 01:37:53,213
และไม่ใช่ความผิดของเจ้าชายชาร์มมิ่ง

1141
01:37:53,799 --> 01:37:55,229
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

1142
01:37:56,237 --> 01:38:01,830
สุดท้ายใครจะรู้? ช่างทำรองเท้า
อาจไม่ต้องการเจ้าหญิงเช่นกัน

1143
01:38:02,080 --> 01:38:09,166
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นสำหรับเรื่องราว
ปิดท้ายด้วย "ความสุขตลอดไป"

1144
01:38:16,096 --> 01:38:17,924
ฉันยอมรับว่ามันเจ็บ

1145
01:38:19,313 --> 01:38:21,572
มันง่ายที่จะเข้าใจ
เมื่อคุณยอมรับมันแล้ว

1146
01:38:21,604 --> 01:38:25,221
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะเคลียร์

1147
01:38:25,426 --> 01:38:26,824
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

1148
01:38:31,201 --> 01:38:33,160
แล้วอะไรทำให้คิดแบบนั้น..

1149
01:38:34,668 --> 01:38:36,401
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังตั้งครรภ์?

1150
01:38:37,207 --> 01:38:38,902
อืม...

1151
01:38:40,697 --> 01:38:43,694
วันนั้นที่คอนโดของฉัน...

1152
01:38:45,572 --> 01:38:49,585
ผู้ชายคนนั้นกระซิบข้างหูคุณ

1153
01:38:54,547 --> 01:38:56,144
เขาบอกว่า...

1154
01:38:58,106 --> 01:38:59,668
เพลงเป็นผู้หญิงของเขา

1155
01:39:00,777 --> 01:39:02,575
อยู่ห่างจากเธอ

1156
01:39:08,563 --> 01:39:11,569
เขาแค่พูดแบบนั้น

1157
01:39:24,035 --> 01:39:26,580
คุณจำเกี่ยวกับ
เรื่องราวไฝแห่งโชคชะตาของฉันเหรอ?

1158
01:39:27,902 --> 01:39:29,449
ใช่ ฉันจำได้

1159
01:39:29,567 --> 01:39:30,949
ตุ่นของฉัน...

1160
01:39:31,192 --> 01:39:33,325
ต้องหาโชคชะตามาลบล้างมัน

1161
01:39:37,199 --> 01:39:39,566
คุณใช้เวลานานในการคิดเรื่องนี้ไหม?

1162
01:39:42,266 --> 01:39:45,688
แต่ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
พบไฝโชคชะตาของคุณ

1163
01:39:53,571 --> 01:39:55,564
ใช่.

1164
01:40:02,362 --> 01:40:06,313
เพลงหัวใจสลาย

1165
01:41:00,557 --> 01:41:05,570
“คุณต้องจำผู้ก่อตั้ง
ชื่อบริษัทญี่ปุ่น”

1166
01:41:24,560 --> 01:41:28,580
โนฮาดะ โทอิจิ

1167
01:41:33,123 --> 01:41:35,564
คุณวิลเลย์ เชิญนั่งก่อน

1168
01:41:40,185 --> 01:41:42,639
ทำไมคุณถึงอยากทำงานในสหรัฐอเมริกา?

1169
01:41:42,849 --> 01:41:44,577
ทำไมต้องสหรัฐฯ?

1170
01:41:46,967 --> 01:41:50,006
อยากเรียนรู้ประสบการณ์ใหม่ๆ...

1171
01:41:51,232 --> 01:41:55,162
แล้วกลับมาสมัครใหม่
ที่นี่ในประเทศไทย

1172
01:41:55,396 --> 01:41:59,357
คุณคิดว่าคุณจะมีปัญหาอะไรไหม
ทำงานในต่างประเทศเหรอ?

1173
01:41:59,674 --> 01:42:00,803
ไม่มีปัญหา.

1174
01:42:01,070 --> 01:42:02,843
ฉันเป็นมืออาชีพ

1175
01:42:04,139 --> 01:42:09,373
มันเป็นธรรมชาติของงานของเราที่เรามี
เพื่อรับมือกับสถานการณ์ที่มีความกดดันสูง

1176
01:42:09,619 --> 01:42:11,389
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

1177
01:42:12,647 --> 01:42:15,054
มันกดดันทางอารมณ์หรือเปล่า
หรือแรงดันเครื่อง?

1178
01:42:18,565 --> 01:42:24,997
ต้องใช้เวลามากในการทำงาน
เครื่องจักรแรงดันสูง

1179
01:42:31,584 --> 01:42:35,560
สำหรับฉันการทำงานภายใต้ความกดดัน
ค่อนข้างท้าทาย

1180
01:42:35,958 --> 01:42:38,740
คุณกำลังพยายามที่จะ
เปรียบเทียบตัวเองกับเครื่องจักร?

1181
01:42:42,342 --> 01:42:43,560
แล้วคุณล่ะ

1182
01:42:46,677 --> 01:42:47,700
แล้วคุณล่ะ

1183
01:42:48,565 --> 01:42:50,068
ฉันคิดอย่างไร?

1184
01:42:50,115 --> 01:42:51,209
ใช่.

1185
01:42:51,253 --> 01:42:52,404
ใช่.

1186
01:42:52,585 --> 01:42:56,779
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามอธิบาย
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

1187
01:42:56,812 --> 01:43:00,192
เอ่อ ทำงานด้วยความกดดันสูง
เครื่องจักรเป็นอันตราย

1188
01:43:00,217 --> 01:43:02,722
แต่คุณก็พร้อมแล้ว
ท้าทายใช่ไหม?

1189
01:43:04,920 --> 01:43:08,623
- "ฉันคิดอย่างนั้น" หมายความว่าคุณเห็นด้วย
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1190
01:43:10,580 --> 01:43:13,627
ทำไมเราจึงควรเลือกคุณ?
คุณมีจุดแข็งอะไร?

1191
01:43:14,557 --> 01:43:19,574
ฉันเชื่อว่าในฐานะวิศวกรซ่อมบำรุง
ทุกอย่างสามารถแก้ไขได้และทำให้กลับมาใช้งานได้อีกครั้ง

1192
01:43:19,578 --> 01:43:24,537
ไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม
เพื่อแก้ไขฉันจะหาทางอยู่เสมอ

1193
01:43:26,481 --> 01:43:27,747
<i>ยังไม่เสร็จ...</i>

1194
01:43:28,075 --> 01:43:29,942
<i>มีอีกหนึ่งประโยค...</i>

1195
01:43:30,028 --> 01:43:32,184
<i>คุณจะเสียใจถ้า
คุณไม่เลือกฉัน</i>

1196
01:43:36,560 --> 01:43:39,685
คุณจะเสียใจถ้า
คุณไม่เลือกฉัน

1197
01:43:39,710 --> 01:43:42,687
เอาล่ะขอบคุณ
สำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ

1198
01:43:42,712 --> 01:43:44,692
ขอบคุณ

1199
01:44:20,451 --> 01:44:21,841
รอ!

1200
01:44:22,067 --> 01:44:25,191
ฉันมีคำถามสุดท้าย

1201
01:44:25,216 --> 01:44:26,020
ใช่?

1202
01:44:26,045 --> 01:44:30,561
ของเราชื่ออะไร.
ผู้ก่อตั้งบริษัทเหรอ?

1203
01:44:35,562 --> 01:44:37,060
เอ๊ะ?

1204
01:44:39,106 --> 01:44:41,755
- สำหรับคุณ.
- ฮะ?

1205
01:44:56,790 --> 01:45:00,796
ครูครับ มีคนถามผม
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1206
01:45:06,755 --> 01:45:10,052
<i>อาจารย์ ฉันได้รับผลการสัมภาษณ์แล้ว</i>

1207
01:45:10,771 --> 01:45:12,075
<i>ฉันไม่ผ่าน</i>

1208
01:45:12,912 --> 01:45:16,255
<i>จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะผ่าน
ที่จะทำให้คุณภูมิใจ</i>

1209
01:45:16,301 --> 01:45:20,532
ของเราชื่ออะไร.
ผู้ก่อตั้งบริษัทเหรอ?

1210
01:45:22,567 --> 01:45:24,573
โดราเอมอน
[ตัวละครอะนิเมะ]

1211
01:45:25,564 --> 01:45:28,716
<i>มันยากสำหรับฉันที่จะพูด
ของหวาน</i>

1212
01:45:30,318 --> 01:45:32,177
<i>อย่างไรก็ตาม...</i>

1213
01:45:32,326 --> 01:45:34,599
<i>โปรดฟังฉัน</i>

1214
01:45:35,755 --> 01:45:39,060
<i>ฉันไม่ได้รักเธอ</i>

1215
01:45:39,779 --> 01:45:42,013
<i>ฉันแค่อยากจะเป็นคนดี...</i>

1216
01:45:42,474 --> 01:45:44,013
<i>กับผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

1217
01:45:44,583 --> 01:45:46,450
<i>แค่นั้นแหละ...</i>

1218
01:45:46,623 --> 01:45:50,811
<i>แล้วเธอก็เข้ามา</i>

1219
01:45:51,825 --> 01:45:55,208
<i>ให้ตายเถอะ  ฉันมันโง่</i>

1220
01:45:56,557 --> 01:45:59,974
<i>ฉันโยนแหวนเข้าชักโครก</i>

1221
01:46:01,645 --> 01:46:04,528
<i>ฉันขอโทษที่ไม่ได้มา
พูดทั้งหมดนี้ด้วยตนเอง</i>

1222
01:46:05,476 --> 01:46:06,781
<i>แค่นั้นแหละ</i>

1223
01:46:08,866 --> 01:46:11,468
<i>ฉันมันไอ้สารเลว</i>

1224
01:46:47,897 --> 01:46:50,578
อาจารย์ครับ ผมขอถามอะไรหน่อยนะครับ

1225
01:46:52,225 --> 01:46:56,373
ถ้าฉันอยากจะบอกกายาว่าฉันไม่ใช่
จะได้พบเธออีกต่อไป...

1226
01:46:58,061 --> 01:46:59,491
ฉันจะพูดได้อย่างไร?

1227
01:46:59,516 --> 01:47:02,850
จริงๆ แล้วคุณคงถามผมได้นะ
นี้ทางโทรศัพท์

1228
01:47:05,570 --> 01:47:07,560
โอ้.

1229
01:47:08,557 --> 01:47:12,577
ฉันสามารถเลิกกับผู้หญิงได้
ทางโทรศัพท์

1230
01:47:14,561 --> 01:47:17,561
แต่ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ว่าฉันมีความรู้สึก
สำหรับเธอทางโทรศัพท์

1231
01:47:21,936 --> 01:47:25,566
ฉันอยากเห็นหน้าตาของคุณเมื่อไร
ฉันบอกว่าฉันชอบคุณ

1232
01:47:28,226 --> 01:47:29,226
ยังไงก็ตาม...

1233
01:47:31,022 --> 01:47:32,725
ครู...

1234
01:47:33,662 --> 01:47:36,873
คุณยังรู้สึกเหมือนเดิมไหม?

1235
01:47:41,564 --> 01:47:44,558
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แบบนี้เหรอ?

1236
01:47:45,937 --> 01:47:47,968
อย่าร้องไห้.

1237
01:47:49,247 --> 01:47:51,380
คุณฟังส่วนไหนอยู่?

1238
01:48:01,163 --> 01:48:15,561
ฉันเชื่อว่าในฐานะวิศวกรซ่อมบำรุง
ทุกอย่างสามารถแก้ไขได้และทำให้กลับมาทำงานได้อีกครั้ง

1239
01:48:15,590 --> 01:48:21,597
ไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม
เพื่อแก้ไขฉันจะหาทางอยู่เสมอ

1240
01:48:22,565 --> 01:48:25,390
ฉันจะหาทาง

1241
01:48:25,976 --> 01:48:29,177
คุณจะเสียใจถ้าคุณไม่เลือกฉัน

1242
01:48:31,794 --> 01:48:34,257
ฉันจะเสียใจมาก

1243
01:48:34,351 --> 01:48:36,018
ถ้าคุณไม่เลือกฉัน.

1244
01:48:39,519 --> 01:48:40,879
ฉันคิดอย่างนั้น.

1245
01:48:41,731 --> 01:48:43,138
กรุณาแปล?

1246
01:48:46,164 --> 01:48:49,155
มานี่..

1247
01:49:05,525 --> 01:49:09,615
แปลโดย DJPS และน้ำตาล

1248
01:49:09,657 --> 01:49:10,864
กาลครั้งหนึ่ง...

1249
01:49:10,889 --> 01:49:12,656
เพลงเต้นรำ

1250
01:49:14,508 --> 01:49:16,813
1, 2, 123

1251
01:49:42,533 --> 01:49:46,893
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่ห้องเรียน

1252
01:49:46,978 --> 01:49:49,385
มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ

1253
01:49:49,915 --> 01:49:52,728
เอบีซีดีเอฟจี

1254
01:49:52,752 --> 01:49:55,783
หิจกลมนพ

1255
01:49:56,000 --> 01:49:58,783
QRS TU และ V

1256
01:49:58,987 --> 01:50:02,213
WXY และเซด!

1257
01:50:04,558 --> 01:50:05,571
ใช่!

1258
01:50:07,252 --> 01:50:08,119
แล้วคุณล่ะ

1259
01:50:10,291 --> 01:50:11,322
ฉันคิดอย่างนั้น!

1260
01:50:15,556 --> 01:50:16,963
คุณพร้อมหรือยัง?

1261
01:50:17,113 --> 01:50:18,010
อะไร?!?!?

1262
01:50:18,563 --> 01:50:19,666
เป็นไงบ้างเพื่อน?

1263
01:50:19,926 --> 01:50:20,947
ว่าไงสาวน้อย?

1264
01:50:21,560 --> 01:50:22,502
ใช่.

1265
01:50:22,527 --> 01:50:23,593
โอ้ใช่แล้ว!

1266
01:50:27,561 --> 01:50:31,584
ว้าว
ทำไม? ทำไม

1267
01:50:32,568 --> 01:50:36,574
โอเค...
คุณพร้อมหรือยัง?

1268
01:50:37,549 --> 01:50:40,385
ตอนจบ

1269
01:50:43,559 --> 01:50:46,186
ฉันเคยอาศัยอยู่ในโอไฮโอ
[ด้วยสำเนียงต่างชาติที่ไม่ดี]

1270
01:50:46,211 --> 01:50:47,531
โอเค นั่นคือสถานะใหม่

1271
01:50:47,556 --> 01:50:50,169
- มีเพลงด้วย
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่อง "โอ้โห" มาก่อน

1272
01:50:50,194 --> 01:50:52,535
- พวกเขามีเพลงประจำชาติ
- เป็นยังไงบ้าง?

1273
01:50:52,574 --> 01:50:54,593
โอฮาโอ โอฮาโอ...

1274
01:50:55,577 --> 01:50:59,044
โอ้ฮา-ฮา-โอฮาโฮ...

1275
01:50:59,069 --> 01:51:02,588
- ร้องเพลงได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

1276
01:51:04,558 --> 01:51:06,554
ฉันไม่เคยเห็นชาวต่างชาติ
ด้วยสำเนียงดังกล่าว

1277
01:51:06,579 --> 01:51:10,897
- เอาล่ะ มาเริ่มการสัมภาษณ์กันดีกว่า
- โอเค...

1278
01:51:10,922 --> 01:51:13,710
ไปกินข้าวกันเถอะ เธอหิวแล้ว

1279
01:51:13,850 --> 01:51:15,944
เริ่มสัมภาษณ์ได้เลย!

1280
01:51:16,031 --> 01:51:18,530
ไปกินข้าวกันเถอะ เธอหิวแล้ว

1281
01:51:18,874 --> 01:51:21,577
เริ่มสัมภาษณ์ได้เลย!

1282
01:51:23,406 --> 01:51:26,983
โอเค ไปกินข้าวกันเถอะ เธอหิวแล้ว!